內涵。
二、《聊齋志異》之卷九《查牙山洞》《安期島》《鳥語》《天宮》的原文與白話文故事：
《查牙山洞》
原文：
章丘查牙山，有石窟如井，深數尺許。北壁有洞門，伏而引領望見之。會近村數輩，九日登臨飲其處，共謀入探之。三人受燈，縋而下。洞高敞與夏屋等，入數武，稍狹，即忽見底。底際一竇，蛇行可入。燭之，漆漆然暗深不測。
兩人餒而卻退；一人奪火而嗤之，銳身塞而進。幸隘處僅厚於堵，即又頓高頓闊，乃立，乃行。頂上石參差危聳，將墜不墜。兩壁嶙嶙峋峋然，類寺廟中塑，都成鳥獸人鬼形。洞入漸深，氣甚濁，愈益難進。思返出，身已半入，迷悶不可知所。
一人急曰：“速休！”前者亦急曰：“速歸！”後呼聲愈急。既而寂然，疑為出矣。又待之，久不復應。心悚然，自念所齎糧糗有限，恐不濟事，且念洞外必有人耕植，可餒而求食，遂環洞行，冀有出口。洞左壁有稚徑，才容一人行。行數十步，忽有光自上射，回顧身之右，則廓然開朗，桑麻雞犬，俱在眼底。
遂從此徑出，至一村落，見老稚鹹集，始知人洞之兩時矣。眾驚問何所遇，詭言：“適從山中歸耳。”各道所見，皆相驚惋。
白話文故事：
在章丘有一座查牙山，山上有一個石窟，如同水井一般，深有幾尺。石窟北壁有個洞口，趴著伸頭朝裡看能看到。正值重陽節，附近村裡的幾個人相約到這裡登高飲酒，一起商量著要進洞去探查一番。
三個人拿著燈火，用繩子縋著下到洞中。洞高大寬敞，和高大的屋子差不多。往裡走了幾步，稍微狹窄了一些，突然就到了洞底。洞底有一個小孔，像蛇一樣蜿蜒著可以進去。用燈一照，裡面黑漆漆的，幽深莫測。
兩個人害怕了，退縮著要回去；有一個人奪過燈火嘲笑他們，奮勇地把身子塞進去前進。幸好狹窄的地方僅僅像牆一樣厚，接著就又忽然變高變寬了，於是站直身子，繼續前行。頭頂上的石頭參差不齊，高聳險要，搖搖欲墜。兩邊的石壁嶙峋，像是寺廟裡的雕塑，都呈現出鳥、獸、人、鬼的形狀。
越往洞裡走越深，空氣十分渾濁，越發難以行進。想著返回，身子已經進去一半，迷茫煩悶不知該往哪裡走。
一個人急切地說：“趕快停下！”前面的人也急忙說：“趕快回去！”後面呼喊的聲音越來越急切。不久就安靜下來，懷疑是出去了。又等了一會兒，很久都沒有回應。心裡害怕起來，想到自己帶的糧食有限，恐怕支撐不了多久，又想到洞外一定有人耕種，可以餓著肚子去討點吃的，於是繞著洞走，希望能有出口。
洞的左壁有一條窄窄的小路，僅能容一個人透過。走了幾十步，忽然有光亮從上面照下來，回頭看身子的右邊，只見一片開闊明亮，桑麻雞犬，都在眼底。
於是從這條小路走出去，來到一個村落，看到老人小孩都聚集在一起，這才知道進入山洞已經兩個時辰了。眾人驚訝地問遇到了什麼，他謊稱：“剛剛從山裡回來罷了。”各自講述所見所聞，都感到驚訝和惋惜。
《安期島》
原文：
長山劉中堂鴻訓，同武弁某使朝鮮。聞安期島神仙所居，欲命舟往遊。國中臣僚僉謂不可，令待小張。蓋安期不與世通，惟有弟子小張，歲輒一兩至。欲至島者，須先自白。如以為可，則一帆可至，否則颶風覆舟。
逾一二日，國王召見。入朝，見一人，佩劍，冠棕笠，坐殿上；年三十許，儀容修潔。問之，即小張也。劉因自述嚮往之意，小張許之。但言：“副使不可行。”又出，遍視從人，惟二人可以從遊。遂命舟導劉俱往。
水程不知遠近，但覺習習如駕雲霧，移時已抵其境。時