胡志安聽完了之後,微笑的點了點頭說道:“史密斯先生,歡迎你來我們龍國,我們龍國的春節剛過,也就是剛剛開春,我們開春是非常流行,舞龍舞獅,辦年會的,但在眾多活動當中,最具傳統特色的是放生,放生能讓我們積陰德。”
說完之後,胡志安向陳東昇招了招手,也是想知道老外說什麼,而且擔心對方的翻譯亂翻譯。
陳東昇也走了過來。
女翻譯對著史密斯說道:“他說,歡迎你來到龍國,龍國的春節剛過,他們流行舞龍舞獅,辦年會,但最具傳統特色的是放生,放生能夠積陰間德行。”
“什麼是陰間德行?”史密斯看著女翻譯問道。
女翻譯臉有點黑,“大概是地府的德行吧,也可以說是威望地位。”
“可我們信奉的是上帝,我們死後上天堂的,我們不下地府!”史密斯皺著眉說道。
一旁的陳東昇直接就笑了,這翻譯水平不太行。
女翻譯臉更黑了,“對方的意思是幫你積累陰間的德行,讓你以後能遇到危險能夠受到保佑!”
“可我們只信上帝!”史密斯眉頭皺的更緊了。
胡志安也明顯看見史密斯的眉頭皺了又皺,都快皺成川字了,便向旁邊的陳東昇問道:“他跟翻譯說什麼呢?說了那麼久!”
“他在討論你提出的積陰德,老外說他們上天堂的,只信上帝,翻譯說,你那陰德是陰間的德行,也就是說你還沒死之前就為死去攢威望!”陳東昇說道。
胡志安也皺了皺眉,看著女翻譯說道:“你行不行啊,積陰德不是什麼陰間的德行,是一種類似祈禱一樣的好意頭,你就可以跟他說是做好事獻愛心,算了算了,你還是讓我的助理翻譯吧。”
“哦哦,畢竟積陰德這種詞在國外很少見,幾乎沒有!”女翻譯其實也是一臉的納悶。
陳東昇開始看著史密斯翻譯了起來,“我老闆說想跟你一起去放生,去為這個世界這個大自然獻愛心,這是一件非常有意義的活動,這樣我們也會受到大自然的庇護,這也是我們龍國人春節喜歡做的事情,或者是廟會時喜歡做的事情,很具傳統特色文化……”
“ Very good, Go go go…”史密斯終於聽明白了,而且也覺得是一件很有意義的事情。
這一句根本就不需要陳東昇翻譯了,胡志安聽懂了,畢竟 Very good是很好的意思,說道:“你看看你還專業翻譯呢,還不如我一個助理,我助理懂17國語言,英語還是他最差的,他都能翻譯陰德,史密斯先生,下次你可以不帶翻譯,我助理能翻譯!”
“他們說什麼?”史密斯看著自己的女翻譯問道。
女翻譯一五一十的把這段讓自己羞愧的話翻譯了出來。
史密斯不可思議的看著陳東昇,畢竟懂得17國語言英語還是最差的,但是他就能翻譯專業翻譯翻譯不出來的東西,由此可見,這家公司的老闆不得了,連個助理都那麼牛叉。
其實胡志安也是故意炫耀陳東昇的牛逼,那就襯托他這個老闆更牛逼,他是會吹牛的,而且很會吹牛。
胡志安看著史密斯微笑的說道:“正所謂有朋遠方來,不亦樂乎,放生完之後我請你吃大餐,然後在我們家裡休息一晚吧,所謂百年修得同船渡,千年修得共枕眠,同一個屋簷下住一晚,也是一種緣分!”
胡志安說完之後,史密斯看著女秘書問道:“他說什麼?”
“他說有朋友遠方來他很高興,額額額…,他說能跟你同坐一條船,是千年修來的福分,所以今晚想邀請你睡在一張床上,跟你一起睡……”女翻譯腦幹都被幹冒煙了,這尼瑪的怎麼翻譯嘛!!
其實這個女翻譯是現在的在校大學生,