自從回來後，我好幾次經過她和她父母曾經住過的房子，真有些希望她還住在那兒。但新房客搬了進去，赫姆洛克一家杳無蹤影。再說——我這個半吸血鬼的衰老速度只是人類的五分之一，因此，儘管我最後一次吻黛比已是十三年前的事，我看上去只不過老了幾歲。黛比現在一定已經變成一個婦人。我們再見面的話，一切都會亂套的。
通向臥室的門開了，哈克特一邊走進來，一邊用旅館的大毛巾擦乾身體。“可以洗了。”他說，一邊用毛巾小心翼翼地擦著他那結滿傷疤的灰色禿頭。以免碰到他沒有眼皮保護的綠色圓眼睛。
“乾杯，耳朵。”我微笑著從他身邊閃過。我這是在跟他開玩笑——哈克特和別的小人一樣，也有耳朵，但它們都被縫在頭側的皮下，所以看上去好像沒有。
哈克特已排空浴缸，插上塞子，還開啟了熱水龍頭，這樣我進去時，已經放了幾乎滿滿一缸新水。我試試水溫，又加了些涼水，關上龍頭，就溜了進去——哦，老天！我想舉手拂去鑽進眼裡的一綹頭髮，可就是抬不起胳膊——我太累了。我全身放鬆，打算就這麼先躺上幾分鐘。我可以過會兒再洗頭。就這樣躺在浴缸裡放鬆一下……就幾分鐘……就幾分鐘……
轉念之間，我已沉沉地睡著了。醒來時，已是第二天晚上，我渾身凍得發青，因為整整一天我都泡在這缸冰冷的髒水中。
第二章
又一個漫長而令人失望的夜晚結束了，我們回到了旅館。自打進城，我們始終住在這個旅館裡。我們並不打算這樣——每過幾周，應該另找個地方落腳——但搜尋吸血魔把我們折騰得精疲力竭，再也沒力氣換新地方。就連不需要多少睡眠的健壯的哈克特·馬爾茲，每天也得打上四五個小時的盹兒。
（）
泡了個熱水澡後，我感覺好多了，開啟電視，看看有沒有關於殺人的新聞。我意識到今天是星期四的凌晨——跟吸血鬼們待在一塊，日子好像融化在一起，我很少注意哪天是星期幾——沒有新的死亡報道。發現上一具屍體已是近兩週前的事了。城裡的流言給人一絲希望——好多人覺得這場恐怖已經到頭了。我雖然懷疑大家會有這麼好的運氣，但在關掉電視、一頭扎到旅館舒服的床上時，還是希望這是真的。
過了一會兒，我猛地被人搖醒了。一道強光透過薄薄的窗簾射了進來，我立刻意識到已到了中午，也許剛到下午，離起床時間還早著呢。我一邊咕噥著，一邊坐起來，發現哈克特正一臉焦急地俯身看著我。
“怎——怎麼了？”我擦著眼屎說。
“有人在敲……你的門。”哈克特壓低了聲音說。
“教他們走開就是了。”我說——也許說的是其他類似的話。
“我倒是這麼打算來著，可……”他猶豫著。
“到底是誰呀？”我問道，感覺有麻煩來了。
“我也不認識。我把我的房門開了道縫兒……偷偷看了一下。那傢伙不是旅館裡的，哦……對了，有個旅館裡的傢伙倒是跟他在一塊。他是個小個子，拎著個大……公文包，他是……”哈克特又猶豫了一下，“來找你的。”
又傳來一陣敲門聲，我站了起來。衝進哈克特的房間。暮先生在另一張床上睡得正香。我們躡手躡腳地繞過他，把門開啟了窄窄的一道縫兒。走廊裡的其中一個我認識——旅館的日班經理——但另一個我從來沒見過。他個子很矮，像哈克特說的那樣，很瘦，提著一個巨大的黑色公文包。他身著深灰色西裝，腳穿一雙黑鞋，戴著一頂老式圓頂禮帽。他皺著眉頭，抬手又敲了起來，我們輕輕掩上門。
“我們該讓他進來嗎？”我問哈克特。
“嗯，”他說，“他看上去不像那種……沒人搭理就走的人。”
“你看