“好！”孫長遠叫了一聲好，轉回頭對孫曉東喊道：“曉東，再加速，3000轉！”
“爸！”孫曉東失聲地喊了出來，“範科長說，不能再加了！”
範世斌也喊了起來：“孫師傅，不能再加了！你不替自己著想，也要替朱廠長著想吧？”
朱鐵軍怒道：“老範，怕什麼，你還不相信咱們工人的技術嗎？聽我的，加速！”
孫長遠也喊道：“曉東，還等什麼，加速！”
“爸，我不敢……”孫曉東帶著哭腔喊道。
孫長遠大罵道：“投世貨！你爸的技術，你還不相信嗎！加速！”
孫曉東聽到父親的罵聲，知道父親心意已決，這不是他能夠改變的事情了。他一跺腳，伸出手去，把手柄推到了3000轉的位置。
3000轉已經是冰機正常條件下轉速的上限，機器的噪音變得刺耳起來，沉重的機身也在微微抖動，震得灰塵四起。
孫長遠抬眼看看朱鐵軍，朱鐵軍的臉上風清雲淡，好像根本就沒有聽到身邊那如狂風掠地一般的轟鳴聲。他用手一指棋盤，說道：“該你了。”
孫長遠拿起那枚螺母做成的卒子，向前推了一步，說道：“拱卒！”
安全線以外的人們都沉默了，隆隆的機器聲似乎已經隱去，大家的眼睛裡，只剩下朱鐵軍和孫長遠面前那張沾滿油漬的棋盤。在棋盤上，那些威風八面的車馬炮，那些王侯將相們，都呆若木雞，消失了任何的光彩，只有那一枚鋼澆鐵鑄的小卒子，在執著地、不屈不撓地向前拱著，一步又一步，一往無前……
“小rì本，你們還在等什麼！”林振華再次地向鈴木信夫發出了提醒。鈴木信夫抬眼看看小泉次郎，只見小泉次郎的臉變得像紙一樣白，他抬起手，嘴唇哆嗦著，好半天才吐出一句話：“停車！快停車！”
鈴木信夫按下了停止按鈕，冰機的聲音驟然降低。見此情景，林振華心花怒放，他回頭對孫曉東喊道：“曉東，停車！”
“嗷！”安全區外的人們歡呼著衝向朱鐵軍和孫長遠，把他們團團圍定。孫長遠抬頭看看眾人，臉上有了一些羞澀，他指了指棋盤，對朱鐵軍說道：“朱廠長，咱們就下到這吧？”
朱鐵軍哈哈大笑起來：“好吧，就下到這，這一盤你贏了！好個老孫，一個小卒子把我的老帥給逼死了。”
小泉次郎訥訥地走了過來，他的臉sè還沒有恢復正常，青一塊白一塊的，像是演戲的小丑一般。大家讓開一個缺口，讓他走到孫長遠的面前。他整了整工作服，向孫長遠鞠了一個九十度的躬，說道：“孫先生，請你原諒我此前的冒犯，對於你們的技術，我深表佩服。”
翻譯把他的話譯給了孫長遠聽，孫長遠臉上露出了得意之sè。他指著自己身後的冰機說道：“小鬼子，你給我記住了，中國人做的東西，質量大大的好。”
“是的，是的，我非常佩服你們的製造能力。”小泉乖乖地說道。
孫長遠佔了上風，愉快地說道：“小鬼子，以後長點記xìng，別惹我們中國人。要不然，不管是打仗還是比技術，我們都能把你們打得滿地找牙。”
翻譯為難地看著謝chūn豔，不知道是否應當把這句話譯過去。
謝chūn豔笑笑，對翻譯說道：“你就這樣譯吧，說我們這位老師傅，希望他記住，要和中國人民世世代代地友好下去。”
小泉次郎的銳氣被徹底地挫掉了，他老老實實地在裝置安裝檔案上籤了字，說明使用的中國產主軸質量與rì本原廠一致，未來如果裝置出現問題，責任由尼宏重工承擔。完全這一切之後，他幾乎是被鈴木信夫和其他幾位rì本工人架著離開了車間，剛才那一會站在裝置旁的煎熬，已經耗盡了他全身的力氣