過時間，翠蘭也沒有因此而鬱悶。
自行館出發後的第四天晚上。
翠蘭和妃勒託曼一起在帳篷裡吃著果實。
自從妃勒託曼落河之後，就一直刻意被隔離開來的夏拉也在場。
夏拉心不甘情不願地服侍著妃勒託曼，她近乎神經質地頻頻擦拭著妃勒託曼沾到果汁的手指，甚至抹著她沒有弄髒的嘴角。
而且，夏拉始終沒看翠蘭一眼。
很明顯地，她覺得翠蘭在這裡很凝事，而她之所以會這樣毛躁地服侍妃勒託曼，也是因為無法忍耐靜靜坐著不動吧。
翠蘭覺得有些抱歉，妃勒託曼雖然什麼也沒說，但是被這樣粗魯地對待，想必心裡也不會高興。
可是翠蘭與茹央妃約好了，她不能自己離開帳篷，只留夏拉和妃勒託曼獨處。
翠蘭隨意環視帳篷內部，看見放在衣箱旁的豎箜篌。
她記得卡庫連在離開行館之前，已經請工匠將豎箜篌修好了。
然而現在這把豎箜篌就像翠蘭第一次看到時一樣，正中央的弦依舊是斷裂的狀態。
茹央妃說弦是妃勒託曼自己割斷的，但是看她心不在焉地接受夏拉照料的模樣，翠蘭實在無法相信她會這麼做。
「妃勒託曼殿下……真的是您割斷琴絃的嗎？」
聽到翠蘭的問題，夏拉立刻轉過頭來。
「問這麼隱私的問題太失禮了吧！！」
「……不要緊的，夏拉。」
妃勒託曼慢條斯理地回答，讓聽的人動作也跟著遲緩下來。
「……誠如公主殿下所問，弦是我割斷的沒錯。」
「您為何要這麼做呢？」
翠蘭雖然擔心怒氣沖天的夏拉會不會揮拳相向，不過仍又接著問了『隱私的問題』。
妃勒託曼梢梢傾著頭，思考了好一會兒該怎麼回答，最後終於用細微的聲音緩緩答道：
「……因為非得安靜才行。」
「您的意思是不能讓它發出聲音嗎？」
「……不是的……因為豎箜篌的聲音就是我的聲音，所以……」
妃勒託曼好像在思索更適合的說法，所以一時停下話語，結果夏拉趁機以剝皮般的粗魯動作為她換上睡衣。
在這名侍女幾乎可以稱得上是攻擊的動作下，妃勒託曼再度陷入沉默。
她與翠蘭的對話也因此被打斷。
三、告白
時間來到自糜谷行館出發後的第六天傍晚。
翠蘭終於抵達吐蕃自古以來的首都雅隆。
雅隆與擦宿同樣位於河谷地帶，但是地勢比擦宿來得緩和，氣候也比較乾燥，完全沒有荒涼之感。遍佈山麓的農田與牧地充滿綠意，而且越靠近王城，住家的數量就越多。
在屋前紡紗的老婆婆們，一看到隊伍就立刻跪在地上；提水的少女還有牽著犁牛的牧童也都恭謹地低下頭。
這裡沒有出現當初進入擦宿時那樣的歡迎盛況。
不過，這反而讓翠蘭鬆了一口氣。
吐蕃大王松贊？乾布所居住的城堡，位於一座名為『虎峰』的山上。
翠蘭自鎮中仰望那座城堡，覺得它看起來出乎意料地小。
與宛若白鳥展翅高飛的擦宿城不同，松贊？乾布的城堡有著帶點黑色的深沉外觀，中央是一座有塔的大建築，四周則有較小型的建築物包圍。
在前進途中，翠蘭下意識地策馬靠向利吉姆。
「要坐我的馬嗎？」
利吉姆貼近翠蘭的臉，開玩笑地小聲問她。
翠蘭害羞地苦笑，然後輕輕搖頭。
隊伍登上連線雅隆城的上坡路段時，士兵牽起翠蘭坐騎的韁繩。爬上