百靈畫眉臉上一紅，不依道：“我們又不是姑娘，我們這般草一樣的小人物，哪裡見過大陣仗，可不是唬住了。姑娘還笑話我們！”
“好了，一會兒進了書館裡可別咋咋呼呼的。”青筠向神父點頭致歉，一面進了書館的門一面說道：“有勞神父為我介紹。”
安德森當初建這個圖書館便是為了將西洋的各樣學識傳播到這裡，當下便將書館內的書介紹了一遍。這裡與現代圖書館類似，大書架，上頭的書以種類分割槽，又以英文字母編序排放，有一本目錄總冊，若需要哪本書只要翻查冊子就能立刻找到位置，十分方便快捷。
青筠便將此法用在賞文樓，為此還特地幾番囑咐了葉松。當初選葉松來打理書樓，其中一個原因便是葉松識字。葉松是個勤快肯下苦心的，只因當初在林家當差，見賬房只需坐著撥算盤寫賬目十分清閒省事，便有心去學，多年下來終有收穫，作詩作文是不行，可管個賬目認個書名還是可以的。
“這個倒有趣。”林青筠從書架中抽出一本書，乃是本數學幾何。
安德森更驚訝，想不到一個大家小姐會對幾何有興趣，這種書便是歐洲女性也不大看。
青筠只是有種久違的感覺，彷彿看到這些，就彷彿重回現代時光一般。
又繼續挨著書架瀏覽，目光停住，難掩驚喜的脫口而出：“竟有莎士比亞！”
“林小姐也知道莎士比亞？他是我國很有名的戲劇家，可惜已經過世多年了。我來時帶了許多莎士比亞的戲劇故事，只是我精力有限，能通譯兩國語言的人太少，所以這些書再好卻無法翻譯，也沒人看得懂。”安德森神父說著滿臉詫異：“林小姐竟認得英文？我來□□這麼多年，對英文感興趣的一個手都數得過來，更是沒有一位女子。林小姐真了不起。”
先前那本幾何是翻譯過的，因此彼此都沒留心，林青筠這會兒改口都晚了。
“我小時候遇見到一位傳教士，因為喜歡聽他講各路見聞，所以也跟著他學過一點英文。”儘管是隨口編造，但現今朝廷與外國通商，對宗教管制也不嚴格，許多傳教士遠渡重洋來傳播教義。這些傳教士就如中國的苦行僧，走遍各處感化教民，傳播基督教，最後才會選定一個地方，請示朝廷批准建立教堂。所以哪怕是安德森神父也不一定知道所有來過□□的傳教士，更別提是許多年以前的事了。
百靈與畫眉卻是一臉驚訝崇拜，青筠瞧的好笑，也慶幸跟來的是她兩個，若換了白鷺哪怕嘴上不質疑，心裡怕也覺得古怪。
安德森神父並不追究其中真假，反正她懂英文是事實，所以便笑呵呵的說：“用你們朝天的話說，林小姐與基督有緣。”
林青筠沒想到這位神父還如此風趣，不由得也笑了。最後，林青筠與安德森神父商議，她幫忙對原文書進行翻譯，翻譯完成一本，神父便將這本原文書贈送給她。雖說她英文不足以翻譯原文書，但只要大體翻譯過來，一些難點部分可以請安德森神父補全，因此她當即就答應了。
她決定到時候將翻譯本放在書樓裡，當然，考慮到國情，書中的某些地方需要刪減。這令她很無奈，好似以往在現代時看刪減版外語片。若是放在別的地方，外人誰都不知她是誰，還可不必如此忌諱，偏生賞文樓一開稍一打聽就知東家身份。她到底是未出閣的姑娘家，代表著林家顏面，焉敢大意。
拿著莎士比亞的《威尼斯商人》，林青筠辭別安德森神父，離開了教堂。
馬車剛拐過一個街角，突然猛地一停，林青筠始料未及險些裝在車壁上，百靈畫眉兩個更是摔成一團。
“怎麼回事？”
“大姑娘，您沒摔著吧？”祝嫂子擔憂的聲音傳進來，又似跟人說了什麼話，然後才重新過來回答，聲音裡卻是帶著笑：