賈棒梗從空間中釋放出迷魂劑，待白人男女靜止了，他瞧四下無人出了空間，摸了一把女子的臉，手感太差了，那點骯髒猥瑣的念頭全煙消雲散。
他飛快跑到大道上，若無其事地乘上了小巴，不得不又去買詞典。
突然，他覺得此舉不妥。這裡是港島不是北方，蛇蟲鼠蟻沒有蟄伏，那對男女要是被毒蟲蟄了咋辦？下了車，他找了一個公用電話亭給港大去了電話。
買了牛津詞典，他滿懷希望地坐車回到港大，正巧看到救護車收治那對白人男女；糟糕，真被叮了？
活該！大白天、光天化日之下有辱斯文！
覺得對校園風氣做了建設的賈棒梗被化學教授潑了一盆冷水：“I don"t understand what you mean, this is my classroom. Get out, get out!”
後來他才明白洋人教授的原話是：“我不明白你什麼意思，這是我的課堂，出去，滾出去!”
賈棒梗灰溜溜地出了教室，他沒有離開，在教室外面席地而坐，把錄音機開啟，從頭開始啃教材。唯一慶幸的是，他在前世學過化學，然而內容差異挺大，前世的化學教材相當於閹割版。
為了提高效率，他閉上眼睛把教材和詞典送入空間，意念也進入空間學習。
壓力成了他學習的動力。正當他沉浸在學習中不能自拔時，下課鈴聲響起，化學教授出來了，看見閉目的他，罵了一句“shit”！
賈棒梗睜開眼睛，聽懂了這個單詞，用華麗的漢語翻譯就是“狗屎扶不上牆”！
他深深地吸了一口氣，走回教室，掃視一圈，發現同學基本無視於他，有個衣著樸素的華人女孩似乎對他投過來一絲同情的目光。
臉皮厚不怕醜，他慢慢走過去說：“同學，我可不可以出錢佔用你幾分鐘時間？”
女孩的臉紅了，不是羞紅，是氣紅的。
賈棒梗忙解釋道：“請息怒，我並不是羞辱你！我英文不好，無法跟教授很好的溝通，更聽不懂他的課，所以能不能請你當我的翻譯或者幫我錄一下教授的課？你花學費來學習，我佔用你寶貴的時間，應該給予報酬。”
賈棒梗看出她的意動，便拿出十港幣放在她的書頁中合上書。
這次女同學的臉又紅了，他認為是羞紅和激動。女同學看到教授進來，忙迎上去，指著賈棒梗跟教授交流起來。
賈棒梗聽見教授說“OK”，知道他獲准錄音了。
他看見女同學過來，忙說：“同學，謝謝你，我去教室外旁聽了。”說完，他留下收錄機，出了教室席地而坐、閉目學習。
45分鐘後，同學們一窩蜂地離開教室，女同學與教授最後一前一後出來了，賈棒梗忙迎上去接過收錄機鞠躬致謝。
教授說了一句，女同學問道：“同學，教授問你為何在教室外睡覺，而不是回去睡？”
賈棒梗苦笑道：“我是來學習的，不是來睡覺的，剛才我沒有睡覺，是在用心聆聽！”
教授聽完翻譯，搖頭走了，空中遠遠地傳來“cheat”。
女同學臉色十分難看，把十港幣拍在賈棒梗身上，轉身就走。
賈棒梗死皮賴臉地跟上去說：“同學，我所言非虛，路遙知馬力日久見人心，我會向大家證明：我是求學的。”
“你們紈絝玩弄女性有新手段了，小女子佩服，拿著你的臭錢滾吧，離我越遠越好！你昨天開賓士招搖過市我看見了！”
賈棒梗拾起十港幣，跟了上去，“同學，能請問你下一講課是普通生物學嗎？”
“是又怎樣？”
“煩請你幫我再錄一下課。”