睡醒的卡萃麗見“爸爸”還在，自是笑得如花兒一樣燦爛。就在林恩彎下腰準備將她抱起的時候，她獻上香甜的晨吻一個，然後說了一句讓林恩很是意外的話：“爸爸，我自己走！”
說罷，小手主動牽著林恩的大手。雖然是軍人，可服役的時間還不算太長，林恩的這雙手並沒有像老兵們那樣粗糙，因而可以清楚地感覺到那隻小手的細嫩嬌滑，每走幾步，小傢伙總要仰起頭看看自己，時而頑皮地笑，時而歡快地蹦跳。在她的世界裡，這不是難民逃難，而是一次愉快的東遊。
雖然還要拎先前那個狡猾老頭兒的皮箱，因為馬車走了，白山羊鬍子家的毯子也只能背在自己背上，可休息了大半夜，林恩這會兒還是走的格外輕鬆。若不是一手實在難拿兩個箱子，他甚至可以幫老者和少婦拿上全部的行李。只是這清晨的田野格外的寒氣逼人，他回頭看看“白山羊鬍子”和年輕的遺孀，兩人各自掖緊衣物，好在寬厚的圍巾與披頭能夠幫助他們儘可能抵禦寒冷，但撥出的白氣是那樣的清晰，足以顯現室外溫度之低。
“卡萃麗，你會冷嗎？”林恩低頭問道，說話的時候，他有些擔心自己的發音不準，會使得小朋友無法理解自己的問題。
小女孩立即抬頭回答說：“不冷，爸爸！”
這每一聲“爸爸”都像是拂面的春風，讓林恩心裡湧起陣陣暖意。也許，行程稍稍漫長一些也沒什麼不好……
走了大約一個小時，小女孩仰頭看林恩的頻率加快了。林恩會心一笑，躬身將她抱起，自然又收穫了純摯的香吻一枚。碰到這個年輕強壯又好心的“爸爸”，卡萃麗無疑是幸福的，可一同撤向柯尼斯堡的平民們就沒那麼好命了。長長的隊伍始終保持著每小時兩公里左右的步行速度，剛出發還好，過了不多久，漸漸有人停下來歇息——頭髮鬍子花白的老人，然後是帶著孩子的婦女。他們從隊首落到了隊尾，大多數人都竭力跟上隊伍，但隨著時間的推移，掉隊的越來越多，這情形與之前一天如出一轍。
天終究亮了，未等太陽昇起，後方再次傳來了隆隆的炮聲。搞不清是蘇軍進攻還是德國守軍反擊，撤退隊伍的速度短時間內加快了一些，但很快又回覆到了先前的狀態，甚至還有所減慢。
炮聲已經讓平民們脆弱的神經受到了影響，緊接著，從柯尼斯堡方向飛來一群德國空軍的戰鷹，一些平民停下來歡呼並揮舞帽子，幾名士兵也加入其中。可是在戰爭末期，任何樂觀情緒都註定是盲目的。此刻回頭遠望，更大規模的蘇軍機群有如烏雲壓境。隨著它們的出現，沿河防線上的轟隆聲陡然密集起來，聲勢一陣強過一陣，地面甚至都在顫動。
升空迎擊的德軍戰機數著二十多架，這已是林恩數日來看到最多的一批，然而他一點也高興不起來——雙方的投入越大，越是說明戰鬥升級到了決定性階段。德軍若能夠守住陣地，那麼這支平民隊伍撤退的時限就還相對寬鬆一些，若是蘇軍一鼓作氣攻破沿河防線，後果將如洪水決堤一般駭人！
許多平民和士兵饒有興致地站在路上觀望空中的戰鬥，德國的戰鬥機飛行員固然和他們的前輩一樣有著英勇無畏的鬥志，可到了1945年，除了噴氣式戰鬥機比較先進，其他空戰部隊已經失去了原本引以為傲的技術和裝備優勢。憑著直覺和理性的雙重判斷，林恩連忙叫上老者和婦人，自己抱著卡萃麗飛快地走向道路右側的樹林，並且用他那蹩腳的德語回頭朝平民和士兵們喊道：“隱蔽，注意隱蔽！”
三四百米的距離並不算遠，但在體力並不充裕的情況下，未雨綢繆地多走一段路也是需要魄力和決心的。儘管不明所以，“白山羊鬍子”和年輕遺孀還是緊跟著林恩離開了道路，可剩下的平民和士兵之中，響應這名黨衛軍普通士兵的就很少了。只有十幾個人果斷離開道路向著樹林前