問《尚書》家曰（1）：“今旦夕所授二十九篇（2），奇有百二篇（3）。又有百篇。二十九篇何所起？百二篇何所造？秦焚諸書之時，《尚書》諸篇皆何在？漢興，始錄《尚書》者何帝？初受學者何人？”
【註釋】
（1）《尚書》：亦稱《書經》或《書》，儒家經典之一。“尚”即“上”，上古以來之書，故名。是中國上古歷史檔案和部分追述古代事蹟著作的彙編。有《今文尚書》和《古文尚書》二種。
（2）二十九篇：指西漢的今文《尚書》二十九篇，儲存在今天通行本《尚書》中。
（3）奇：疑字誤，但未知何字之誤。百二篇：這裡指當時經師所講授、流行的一種有一百零二篇的《尚書》，與下文講的一百篇本的《尚書》，現今已散失。《漢書·儒林傳》：“世所傳百兩篇者，出東萊張霸，分析二十九篇，以為數十。又採《左氏傳》、《書敘》為作首尾，凡百二篇。”
【譯文】
問研究解釋《尚書》的人：“如今早晚講授的《尚書》是二十九篇，另外有一百零二篇的，還有一百篇的。二十九篇《尚書》的起因是什麼？一百零二篇的作者是哪個？秦朝焚燬書籍的時候，《尚書》各篇都在什麼地方？漢朝興起，開始收錄《尚書》的是哪個皇帝？最初向學生講授的又是哪個人？”
【原文】
36·9問《禮》家曰：“前孔子時，周已制禮，殷禮，夏禮，凡三王因時損益，篇有多少，文有增減。不知今《禮》，周乎，殷、夏也？”彼必以漢承周，將曰：“周禮。”夫周禮六典（1），又六轉（2），六六三十六，三百六十，是以周官三百六十也。案今《禮》不見六典，無三百六十官，又不見天子，天子禮廢何時，豈秦滅之哉？宣帝時，河內女子壞老屋，得佚《禮》一篇，六十篇中（3），是何篇是者（4）？高祖詔叔孫通製作《儀品》（5），十六篇何在（6），而復定儀禮（7）？見在十六篇（8），秦火之餘也，更秦之時，篇凡有幾？
【註釋】
（1）六典：周禮把朝延事務分屬六個主管部門，即天官治典（主管行政）、地官教典（主管農業、風俗教化）、春官禮典（主管禮儀制度）、夏官政典（主管軍事）、秋官刑典（主管刑法）、冬官事典（主管建築和手工生產）。每官之下，又有六十官。
（2）轉：運轉。這裡是相乘的意思。
（3）六十：疑“十六”之誤倒。下文有“十六篇何在”，“見在十六篇”，“今《禮經》十六”，可證。
（4）是：後一個“是”指代“佚《禮》”。
（5）叔孫通：參見8·8注（14）。
（6）十六篇：《後漢書·曹褒傳》：“叔孫通《漢儀》十二篇。”故疑十六篇系十二篇之誤，或漢時王充另有所見。
（7）儀禮：根據文意，疑“禮儀”之誤倒。
（8）見：同“現”。
【譯文】
問研究解釋《儀禮》的儒生：“在孔子以前，周朝已經制定了禮，還有殷禮，夏禮，共經歷三代，禮都根據當時的情況有增減，篇數有多有少，文字有增有減，不知道現在的《儀禮》，是周朝的，還是殷朝、夏朝的？”他們必定認為漢制繼承周制，將回答說：“周禮。”其實，周朝的禮有六典，再用六相乘，六六三十六，三百六十，這是因為周朝的官職有三百六十個。考察現在的《禮》不見六典，沒有三百六十個官職，又看不見關於天子禮儀的記載，天子的禮儀是什麼時候廢除的呢？難道是秦朝燒掉的嗎？漢朝宣帝時，河內郡一個婦女拆老屋，得到失傳的《禮》一篇，十六篇中，哪一篇是失傳的《禮》呢？漢高祖命令叔孫通製作《儀品》，那麼當時《禮》十六篇在什麼地方去了呢？為什麼還要重新