得付車錢。”
拉斯蒂涅奔下樓梯，上海爾特街特…雷斯多太太家去了。剛才那幕可怕的景象使他動了感情，一路義憤填胸。他走進穿堂求見特…雷斯多太太，人家回報說她不能見容。
他對當差說：“我是為了她馬上要死的父親來的。”
“先生，伯爵再三吩咐我們……”
“既然伯爵在家，那麼告訴他，說他岳父快死了，我要立刻和他說話。”
歐也納等了好久。
“說不定他就在這個時候死了，”他心裡想。
當差帶他走進第一窖室，特…雷斯多先生站在沒有生火的壁爐前面，見了客人也不請坐。
“伯爵，”拉斯蒂涅說，“令岳在破爛的閣樓上就要斷氣了，連買木柴的錢也沒有；他馬上要死了，但等見一面女兒……”
“先生，”伯爵冷冷的回答，“你大概可以看出，我對高里奧先生沒有什麼好感。他教壞了我太太，造成我家庭的不幸。我把他當做擾亂我安寧的敵人。他死也好，活也好，我全不在意。你瞧，這是我對他的情分。社會盡可以責備我，我才不在乎呢。我現在要處理的事，比顧慮那些傻瓜的闊言閒語緊要得多。至於我太太，她現在那個模樣沒法出門，我也不讓她出門。請你告訴她父親，只消她對我，對我的孩子，盡完了她的責任，她會去看他的。要是她愛她的父親，幾分鐘內她就可以自由……”
“伯爵，我沒有權利批評你的行為，你是你太太的主人。可是至少我能相信你是講信義的吧？請你答應我一件事，就是告訴她，說她父親沒有一天好活了，因為她不去送終，已經在咒她了！”
雷斯多注意到歐也納憤憤不平的語氣，回答道：“你自己去說吧。”
拉斯蒂涅跟著伯爵走進伯爵夫人平時起坐的客廳。她淚人兒似的埋在沙發裡，那副痛不欲生的模樣叫他看了可憐。她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神氣表示她津神肉體都被專橫的丈夫壓倒了。伯爵側了側腦袋，她才敢開口：
“先生，我都聽到了。告訴我父親，他要知道我現在的處境，一定會原諒我。我想不到要受這種刑罰，簡直受不了。可是我要反抗到底，”她對地的丈夫說。“我也有兒女。請你對父親說，不管表面上怎麼樣，在父親面前我並沒有錯，”她無可奈何的對歐也納說。
那女的經歷的苦難，歐也納不難想象，便呆呆的走了出來。聽到特…雷斯多先生的口吻，他知道自己白跑了一趟，阿娜斯大齊已經失去自由。
接著他趕到特…紐沁根太太家，發覺她還在床上。
“我不舒服呀，朋友，”她說。“從跳舞會出來受了涼，我怕要害肺炎呢，我等醫生來……”
歐也納打斷了她的話，說道：“哪怕死神已經到了你身邊，爬也得爬到你父親跟前去。他在叫你！你要聽到他一聲，馬上不覺得你自己害病了。”
“歐也納，父親的病也許不象你說的那麼嚴重；可是我要在你眼裡有什麼不是，我才難過死呢；所以我一定聽你的吩咐。我知道，倘若我這一回出去鬧出一場大病來，父親要傷心死的。我等醫生來過了就走。”她一眼看不見歐也納身上的錶鏈，便叫道：“喲！怎麼你的表沒有啦？”
歐也納臉上紅了一塊。
“歐也納！歐也納！倘使你已經把它賣了，丟了，……哦！那太豈有此理了。”
大學生伏在但斐納床上，湊著她耳朵說：
“你要知道麼？哼！好，告訴你吧！你父親一個錢沒有了，今晚上要把他人礆的屍衣①都沒法買。你送我的表在當鋪裡，我錢都光了。”
但斐納猛的從床上跳下，奔向書櫃，抓起錢袋遞給拉斯蒂捏，打著鈴，嚷道：
“我去我去，歐也納。讓