&ldo;就算是這樣！但您視力再好，可比不過我雙眼湊在望遠鏡前時看得遠。&rdo;
&ldo;不見得吧。&rdo;
&ldo;你不妨把眼睛湊近一點看看……&rdo;
&ldo;我？……&rdo;
&ldo;試試。&rdo;
&ldo;不花錢吧？&rdo;弗裡克問，此人天性多疑。
&ldo;一個子不要……除非您買。&rdo;
得到這個保證，弗裡克拿起小販已經調好了距離的望遠鏡。他閉上左眼，把目鏡放在右眼前。
他順著普扎萊山朝浮爾康山口看去。然後又放低鏡頭，向魏爾斯特村觀望。
&ldo;呃！呃！&rdo;他驚訝地叫起來，&ldo;真的喲……它看得可比我雙眼遠得多……瞧那是大街……我認出那些人了……嘿，那是護林人尼克&iddot;戴克，剛巡邏回來，背著揹包，肩上還扛著槍……&rdo;
&ldo;我不是早告訴您了！&rdo;小販提醒他。
&ldo;對……對……正是尼克！&rdo;牧羊人又說，&ldo;從科爾茲法官家出來的少女是誰，她穿著紅裙子，黑色上衣，像是去接他？&rdo;
&ldo;好好看看吧，牧羊人，您能認出小夥子啊，就能認出姑娘來
&ldo;哦！對了！……是米柳達……漂亮的米柳達！……啊！……一對戀人……戀人！……這回，他們可得規規矩矩的，我這管子下對著他們呢，他們的一舉一動都逃不過我的眼睛！&rdo;
&ldo;您覺得我這望遠鏡怎麼樣？&rdo;
&ldo;哦！哦！……它看得可真遠！&rdo;
弗裡克以前從未見到望遠鏡這種東西，由此完全可看出魏爾斯特村是克勞桑堡縣最落後的村落了。這點，諸位很快就會明白。
&ldo;怎樣，巴斯特，&rdo;小販又說，&ldo;再瞄瞄……看看比魏爾斯村更遠的地方……這村子太近了……瞄那邊，瞄那邊，聽我的！……&rdo;
&ldo;還是不收錢？&rdo;
&ldo;當然不要。&rdo;
&ldo;好吧！……那我就瞧瞧匈牙利那頭的希爾河！……看到了，那是裡伐傑爾教堂的鐘樓……我看見了缺條胳膊的十字架……再遠點，河谷裡、樹林中，我望見了佩特香尼教堂的鐘樓，它那隻白鐵公雞不正張著嘴，像是在喚它的雞婆子……那邊林子裡聳立座塔樓……一定是背特里亞塔了……可是，我想，貨郎哥，橫豎一個價，就再等等吧……&rdo;
&ldo;都一個價，牧羊