人。&rdo;
弗裡克視線轉向奧爾加勒高地；隨後，又移到普扎萊山頂那片黑黝黝的森林帷幕上，最後遠方的古堡輪廓出現在鏡頭上。
&ldo;是的！&rdo;他叫起來，&ldo;第四根樹杈已掉了……我沒看錯！……誰也不會去拾起它來點燃聖約翰的聖火……不，誰也不會……我也不會！……這可是拿肉體和靈魂去冒險……但你不必為此操心！……今晚總有人把它扔進地獄的火爐裡……那就是肖爾特了！&rdo;
這裡的人提到的肖爾特，就是魔鬼的代名詞。
對既非魏爾斯特村的人，他不住在周遭地區的人，這串話莫名其妙，令人費解。猶太人大概正想問個清楚，弗裡克正好叫起來，驚異的聲調裡充滿恐怖：
&ldo;古堡塔樓裡冒出氣！……是霧嗎？……不對！……可能是煙……怎麼可能！……城堡煙囪好多年就不冒煙了！&rdo;
&ldo;巴斯特老兄，您看見了那邊冒煙了，準是霧上氣升了。&rdo;
&ldo;不……貨郎哥，不對！可能是鏡上的玻璃模糊了。&rdo;
&ldo;擦擦。&rdo;
&ldo;要是擦完還這樣……&rdo;
弗裡克調過望遠鏡，用袖子把玻璃擦乾淨，又放在眼前。
培樓頂上飄出來的的確是煙。煙柱冉冉升空，和蒼天中的雲霧交織成一片。
弗裡克一動不動，說不出話來。他目不轉睛，凝視著古堡，那股煙霧徐徐上升，盤旋在奧爾加勒高地上空。
突然，他放下望遠鏡，把手伸進掛在上衣下面的褡褳裡：
&ldo;你的管子賣多少錢？&rdo;他問。
&ldo;一個半弗洛林。&rdo;小販回答道。
只要弗裡克稍要還價，他準備把價錢降到一個弗洛林。但是，牧羊人絲毫沒有猶豫。顯然他還陷在突如其來、不可名狀的驚愕中。他把手伸進褡褳，掏出錢。
&ldo;您是給自己買的嗎？&rdo;小販問他。
&ldo;不是……這是給我主人科爾茲法官的。&rdo;
&ldo;這麼說他會還你錢了……&rdo;
&ldo;當然……我得要兩個弗洛林……&rdo;
&ldo;什麼……兩個弗洛林？……&rdo;
&ldo;哦！很可能吧！……這個嘛，再見，朋友。&rdo;
&ldo;再見，巴斯特。&rdo;
弗裡克吹著口哨喚回獵狗，趕著羊群，匆匆趕往魏爾斯特村。
猶太人看著他走遠，搖搖頭，覺得自己在跟個瘋子打交道：
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }