&ldo;……哪裡……&rdo;
小孩呼叫著他的母親，蓋住了答話的聲音。
&ldo;……對付她……過後……&rdo;
&ldo;……由他來……&rdo;
&ldo;……要是……說不……怎麼辦……&rdo;
&ldo;別擔心，尤瑟夫。女朋友不會對你說不的。&rdo;
停。倒帶。播放。
&ldo;別擔心，尤瑟夫。女朋友不會對你說不的。&rdo;
接著，加百列聽到的是一位母親呵斥兒子，因為他從蹺蹺板上摳下一塊口香糖，往自己嘴裡塞。
當天晚上，傑奎琳下班後取了咖哩外賣，帶到尤瑟夫的公寓。他們一邊吃，一邊看著電視裡播放的美國電影。電影講的是一位德國恐怖分子在曼哈頓逍遙法外的故事。加百列也同他們同步觀看。他將自己的電視機調到靜音，一邊聽著尤瑟夫的動靜。電影結束後，尤瑟夫喊道&ldo;全是垃圾&rdo;，然後關了電視。
接著他說道：&ldo;咱們得好好談些事情，多米尼克。我要問你一些重要的事。&rdo;
加百列閉上眼，傾聽著。
次日早晨傑奎琳在皮卡迪裡廣場站走出地鐵車廂，隨著人群飄飄忽忽地穿過月臺。走上自動扶梯的時候，她望了一眼周圍。他們一定在跟蹤她。是尤瑟夫派來盯梢的。即使經過了昨晚的問話，他也不會任由她在倫敦的大街上自由地逛的，諜報人員會一路相隨。有位黑髮男子正在與她並行的電梯上盯著她。當他的目光與她相接，他微笑著，想要吸引她的注意力。她這才明白，他只不過是個色鬼。她扭頭看著前方。
來到戶外，她沿著皮卡迪裡大街走著。她覺得自己看見加百列正在使用公用電話，後來才發現只是一位同加百列相像的男人。她覺得自己看見他從一輛計程車裡走出來，其實只是一位加百列的青春版。她發覺自己周圍到處是各種版本的加百列。穿著皮夾克的男子，穿時尚商務裝的青年，藝術家，學生，快遞員‐‐加百列只要稍加裝扮，就能飾演他們中的任何‐位。
伊舍伍德早早地就到了。他坐在寫字檯後面，對著電話講著義大利語，看上去一臉未消的酒氣。他將手掌蓋住了話筒，用無聲的唇語說道：&ldo;咖啡，拜託了。&rdo;
她掛好自己的外套，坐在辦公桌前。伊舍伍德晚幾分鐘喝咖啡也死不了。早晨來的郵件攤在桌上，其中有一隻呂宋紙信封。她開啟封口，取出其中的信。
&ldo;我要去巴黎。沒聽到我的資訊，半步也別走出畫廊。&rdo;
她將信揉成了球。
31
巴黎
加百列還沒碰自己的那份早餐。他坐在歐洲之星的一等車廂裡，戴著耳機，聽一臺隨身聽裡播放的磁帶。尤瑟夫和傑奎琳的第一次相遇。尤瑟夫對傑奎琳講述沙提拉大屠殺的故事。前一天晚上尤瑟夫同傑奎琳的談話。他取出一盤磁帶，又放進一盤，是尤瑟夫同聯絡員在海德公園的會晤。到現在他一共聽了多少輪，他自己也數不清了。十次?二十?每次聽完他都越發不安。他按下了倒帶鍵，用數字定位方式精確地找到了他想聽的那一段。
&ldo;……核查她…