的神氣；而且不管人類的一切能耐；它那隻硬得象拱架般的白額頭拚命撞船頭的右舷；直撞得水手和木頭都晃個不停。有的人就臉朝下直倒下去。標槍手們的腦袋都象卸開來的木冠一般；高高地在他們那公牛似的脖子上晃來晃去。他們還聽到灌進了裂口的水聲；就象山洪奔瀉進水槽。
〃大船！棺架！。。。。。。第二隻棺架！〃亞哈在小艇上高叫著；〃那隻能是美國的木頭！〃
那條大鯨潛到停住了的大船底下；把船龍骨弄得索索抖；可是；它在水裡一個翻身；又迅疾地象箭般鏢出了水面；遠遠地落在船頭的另一邊；同亞哈的小艇相距不過幾碼之遙；它就暫時一聲不響地躺在那裡。
〃我不望太陽啦。喂；塔斯蒂哥！讓我聽聽你的錘子的錘敲聲吧。啊；你們是我的三隻威武不屈的塔尖；你們是不碎的龍骨；唯一的神慌鬼怕的船殼；你們是堅韌的甲板；驕傲的船舵和指向北極星的船頭