知道該怎麼回答他。我聽說過軍方如何處分被判死刑的可憐士兵，那是很久以前，大概是一九一五年年初吧。可是，戰時謠言滿天飛，所以我也並未完全相信。    
‘黃昏賓果’（4）
上尉發了一頓脾氣後，突然平靜下來。他在一張行軍床沿坐下，開始解釋給我聽。他們大隊去年夏天進攻時，遇到萬般困難，犧牲了很多兵士，可是幾個星期以來，他們這個戰區好像對戰爭失去了興趣一樣，敵我雙方有種心照不宣的協議，就是兩方都保持低姿態，不輕舉妄動。他接著說：“我們並沒有互相示好，我們只是彼此漠視而已。大家都需要養精蓄銳，有時候，整天聽不到一次槍聲。炮兵絕不亂開炮，敵我的戰壕距離實在太近了。去年十月打仗時，他們開炮，結果打死了自己人，我們開炮，結果也打死了自己人。”他用悲傷的眼神看著我，嘆了一口氣：“我們計程車兵等著後天換防。現在，你又給我們帶來這種大麻煩。” 我們離開那個角落後，他很簡短地盤問了一下五個犯人。事實上，他並不想認識他們，也不願意讓部下知道他們是誰。盤問完以後，他立刻對我說：“簡直比我想像的還要糟糕。有一個是挑撥是非的，另一個頭腦有問題，第三個除了哭只會哀求。舒舒服服坐在扶手椅中的總司令如果想借此殺雞儆猴，那他可做到了。我的部下看到這種情形，會個個噁心地吐個不停，至於對面的德國佬，他們則會捧腹大笑。” 這個上尉其實還不壞。他的本名叫做法福裡，可是大家都叫他“壞嘴巴”，因為他說起話來用字相當粗俗。他建議我最好把犯人帶到他的棚屋裡，這樣大家不至於看到他們而影響情緒。他叫部下將犯人鬆綁，並且陪伴那些需要上廁所的人到茅房去。 過了一會兒，他把負責指揮“黃昏賓果”的中尉找來了，並且輕聲細語地把應該做的事告訴了中尉。這個姓艾斯坦建的中尉大概二十六七歲左右，看起來跟他的長官一樣，對自己的任務相當不快。他特別覺得“矢車菊”的遭遇不可置信，這次輪到他想跟“矢車菊”談談。談話以後，他只能搖著頭說：“老天爺，天下還有這種事。”小姐，說真的，那天我遇上的每個人，都覺得老天無眼，居然讓這種事發生在人間，發生在這條戰壕裡。 我們就在他的棚屋裡，生了一個小火爐取暖，等待黑夜的降臨。很顯然地，他們對敵人沒什麼戒心，不怕爐火的光被當作攻擊的目標，對面也一樣，可看見幾處嫋嫋升起的灰煙。 我跟博非留在犯人身邊，手下的其他人留在外面守門。“六分錢”留在爐火旁，想把衣服烤乾。“普通法”睡著了。“矢車菊”對我整整說了半個小時，說的都是你的事情。他一直重複讚美你的種種，說了又說，毫無秩序和組織，可是滔滔不絕的言辭裡夾雜著真情實話，從他的描述中，我可以想像你的青春，你清澈的雙眸，還有你對他的愛戀。他很高興，他覺得一定會再見到你，大家在為你們準備婚禮。他寫了一封信給你，雖然不是他親筆寫的。就在那個棚屋裡，在燭光和電石燈光下，他寫了最後一封信給你。 我要宣告的是，讓犯人有機會給他們的親人寄最後一封信並不是我想到的，而是艾斯坦建中尉的主意。他稍後帶著一個小兵到棚屋來，給犯人送晚飯。“矢車菊”