亞加拉警署警官，他在某種壓力下退休，這種壓力籠罩在含糊不清的陰雲下，陰雲也一直伴隨著德克？波納比直至其死去。當羅約爾問朱麗葉有關巴德？斯通克勞普事情的時候，她的臉紅了，愧疚的樣子，把臉轉過去，用微弱而倔強的聲音說，“巴德是我的朋友。”羅約爾氣得臉色鐵青。“‘巴德’，你這樣叫他？‘巴德’？巴德是你的朋友？什麼時候開始的？老天，朱麗葉，巴德？斯通克勞普是——”羅約爾想找一個合適的字眼，但是卻沒找到，好像斯通克勞普正站在他面前低垂著下巴，怒目而視。“——斯通克勞普家。你知道那家人的。”
朱麗葉說，仍舊不看羅約爾的眼睛，“巴德家人不是我的朋友。只是巴德。”
只是巴德。即便是在這種緊張的氣氛下，羅約爾在她的言語之間聽出了一絲溫柔。
朱麗葉說，“巴德不是人們想象的那樣。他很害羞，很安靜。他會很高興為那些懂得欣賞他廚藝的人燒飯。他很尊重我，還有我們家。不像其他人那樣嘲笑我們。”
“我們家？他知道我們傢什麼呢？”
“問他去。”
這是朱麗葉給出的一個很不錯的回答。羅約爾感覺到他妹妹和另外一個人站在一邊，和斯通克勞普。他惱怒地說，“他對於你來說太老了。你太小。他和比他大的女人睡覺，他在舅舅的店裡偷東西。”羅約爾呼吸變得急促，他覺得胸口憋了一口悶氣。阿莉亞的孩子們都不能很隨意地跟另一個人談起性，雖然那時是美國曆史上性解放運動急劇發展的十年，或者說人們認為是這樣。朱麗葉的臉漲得通紅。她結結巴巴地說，“巴德不會要求我什麼——她和其他男的不一樣——他不同於，也許，不同於你。”
羅約爾說，感到大受傷害，“你什麼意思？”
跟一個女孩兒睡覺，給她一枚戒指，卻又解除婚約、傷透了她的心。
“我們在說你，朱麗葉。不是說我。說呀！”
“你想了解巴德，好——你不理解巴德。他不像看起來的那樣。如果他不想讓你瞭解他，你就不能。”
“狗屁。”
但是羅約爾不是很確定。這讓他恐慌，他是多麼不確定啊。多麼感情用事啊：就像幾年前的阿莉亞，會突然發怒，得上了神遊症①打她的孩子們。
朱麗葉用她平靜、倔強的聲音說，“巴德就像是我前生已經認識的一個人。我可以信任的一個人。他是——我唯一的朋友。”
羅約爾受到了傷害，感覺被嗆住了。他抗議到，“巴德不是你唯一的朋友！我是你的朋友，朱麗葉，我是你的哥哥。”
14
在我們之間有一個秘密。
我們有共同的東西，在你我之間。它永遠不會改變。
斯通克勞普從來沒有如此直接地說過話。然而朱麗葉理解。
這位平頭年輕男子和別人交流的時候沉默和話語一樣多。總是在一邊嘟嘟囔囔，扮扮鬼臉，聳聳肩，哼哼噥噥。他嘆嘆氣，撓撓他滿是頭髮茬的頭。他總在拉他T恤破損的領子，好像他袋狀的衣服還太緊了。他的笑容總是投射在一邊，不確定自己的微笑是否受歡迎。如果瞭解他的話，你就會發現他的口才。你就會領略他精神的細微之處，雖然對於別人來說他看起來有些笨；結巴，還很兇惡。
那天早上他們兩個在一起的時候，他抱著她離開瀑布，走進他的雷鳥車，駛向北方，駛出這個城市，他告訴她我們有共同的東西在你我之間。我們現在有，未來還會有，它永遠不會改變。
到仲夏的時候，斯通克勞普開始帶朱麗葉到位於駐防街上的家中，那是套不齊整的灰色的裝有楔形板的房子。在一排褪色的灰泥磚房的排房中，斯通克勞普家的房子就像是一艘拖上岸的遠洋船舶。寬闊的前院幾乎沒有草