，滿是垃圾。斯通克勞普試圖保持它的整潔——清理過——但是很快就放棄了，像他放棄雜草叢生的後院一樣。前廊亂糟糟地堆放著從裡屋扔出來的傢俱和其他物件，還有童車，踏板車，小雪橇。前邊的幾扇窗戶已經破裂，很明顯地用膠帶粘上了。房頂永遠都是溼乎乎的，這樣破敗的房頂即便是細雨朦朦也會漏雨的；如此接近瀑布，細雨會變成傾盆大雨。朱麗葉經過這個房子的時候，經常就在想：誰住在裡面？她好像預先知道住在波羅的海海街1703號的這家和住在擁擠排房裡其他家庭不一樣。
。 想看書來
聲音（15）
斯通克勞普的母親，他靦腆地喃喃而語提到他的媽媽，已經“跑了，跑到，南方”——“也許是佛羅里達”① ——那是很久以前了。朱麗葉驚訝地說，他肯定很想她，斯通克勞普聳聳肩，慢慢走開了。
可以說：這是欠考慮的一句話，也許。有些傻。
後來，不是幾分鐘或是幾個鐘頭之後，而是幾天之後，斯通克勞普重新提起他媽媽的這個話題，好像他一直在考慮這個問題，一直在腦海裡跟朱麗葉進行對話，他說，重重地吸了吸鼻子，“——跑了，她那樣做，她還不如死了的好。以前——”斯通克勞普想繼續說下去，但卻什麼都說不出。朱麗葉想知道，他是不是想說在她出事之前。
那個灰色的裝有楔形板的房子是斯通克勞普父親的房產，人們在這種前提下都稱他是警官。只有他姐姐和媽媽叫他大巴德；斯通克勞普經常叫他父親“爸”或是“老爸”——“老頭”。每每提到父親，他就會面帶愁容，皺著眉頭，驟然一抽或是露齒而笑。他拉拉T恤髒兮兮的領子，他摳著傷痕累累的廚師的雙手上的瘡痂和傷疤。朱麗葉很難看出來斯通克勞普是愛他的父親還是可憐他。也看不出他是因為父親的處境難受還是生氣。斯通克勞普經常感到羞恥，也很生氣；也許他生氣是因為感到羞恥，或者說他為生氣而感到羞恥。她緊張不安地想知道什麼時候她可以見到警官。但是她知道最好不要問。
斯通克勞普家裡總是人來人往的，包括半打活潑的孩子們，他們大都是斯通克勞普的侄兒或是侄女們。當然還有跟斯通克勞普年紀相當沒有刮過臉的年輕人，他們總是待在樓下，打著哈欠，撓著胳肢窩，拿著啤酒瓶喝酒，然後就拖著腳走上樓，看不到了。斯通克勞普沒有想把朱麗葉介紹給這些流動人口，她很快學會用啦啦隊隊長那種貌似真誠的熱情對著他們燦爛的一笑，“哦，嗨。我是朱麗葉。巴德的朋友。”第一次斯通克勞普帶她回家，把她介紹給了姑姑愛娃，他爸爸的大姐姐，她曾是一名註冊護士，一直照顧著警官；第二次帶她回家，他把她介紹給了奶奶，他爸爸八十二歲的媽媽；最後，經過長時間的猶豫，嘆氣，愁容滿面，吸鼻子，第三次的時候，他帶她見了爸爸。那個時候，朱麗葉已經有些焦慮了。
那是七月的一個溫暖的下午，天色漸晚，朱麗葉穿著白色的短褲，粉紅色的印花襯衣，她不齊整的長髮梳成了一個簡單的馬尾。她希望臉上的疤痕不像有時候陰雨天氣那樣閃閃發光。
警官在雜草叢生的後院打著盹，夕陽西下，他身邊的行動式塑膠收音機正播放著早期的流行音樂。在他帆布躺椅旁邊的草坪上放著一堆幽默連環畫，上面是馬維爾船長曆險記和蜘蛛俠。還有散落的汽車和船的光面廣告紙。朱麗葉敏感的鼻子被那些氣味嗆得難受——燻肉味兒，煙味兒，尿漬過的肉味兒，晾乾了的尿味兒。哦，她試圖不受那些聒噪的、愚蠢的音樂的干擾。（那不是搖滾樂，是糖果店播放的1970年代青少年流行音樂，叮鈴響的重複的曲子和節奏是借用披頭士樂隊的。）警官半躺在髒兮兮的帆布躺椅上，光禿禿的頭低垂著。他看起來很難看，像個浮腫的孩子。他鬆弛的臉上油油的，頭皮好像被煙熏火燎過似