懷公又相繼爭奪君位事。
復：據《史記·趙世家》應作“後（後）”。《史記·扁鵲倉公列傳》、《風俗通義·皇霸》亦作“後”。
未老而死：指晉文公活不到老年就會死去。實際上晉文公死時已七十歲左右了。霸者之子：指晉文公之子晉襄公。男女無別：淫亂。這句話的意思是晉襄公將會使秦國發生淫亂。具體史實不詳。
於篋於是：遞修本作“秦篋於是”，《史記·趙世家》作“公孫支書而藏之，秦讖於是出矣。”應據《史記》改。讖（chèn襯）：預示吉凶的隱語。
晉獻公之亂：晉獻公寵驪姬，逼死太子申生，立驪姬子奚齊。另外兩個公子重耳、夷吾也逃亡在外。獻公死後，晉大夫裡克殺死奚齊及其弟悼子，鞭殺驪姬於市，迎立夷吾為晉惠公。惠公死，其子懷公又迫害重耳。大臣殺懷公，重耳由秦發兵護送回國，被立為晉君，即晉文公。（11）文公之霸：晉文公重耳在踐士（今河南原陽西南）主盟諸侯，周天子亦奉召參加，策命他為“侯伯”（霸主）。
（12）崤（xiáo淆，又讀yáo搖）：崤山，在今河南洛寧西北。襄公元年（前627年），晉國打敗秦師於此。
（13）此之所謂：據《史記·趙世家》及《史記·扁鵲倉公列傳》，應作“此子之所聞”。
【譯文】
趙簡子病了，五天不省人事，官員們都很擔憂，於是召來扁鵲。扁鵲進去看病，出來時，董安於向扁鵲打聽病情，扁鵲說：“血脈正常，你為什麼要大驚小怪呢？過去秦穆公曾經也是這樣，七天就甦醒了。穆公醒過來的那天，告訴公孫支和子輿說：‘我去到上帝住的地方，非常高興。我所以要去這麼久，是因為正好有所領教啊。上帝告訴我晉國將要大亂，五世不得安寧，晉國的後代將會成就霸業，但不到老年便會死去，霸主的兒子將會使你們國家發生淫亂之事。’公孫支記下穆公的話並收藏起來，秦國的讖語就從這裡出現。晉獻公引起的禍亂，晉文公的霸業，晉襄公在崤山打敗秦國軍隊回來後縱慾淫亂，這些都是你所知道的事情。現在趙簡子的病與秦穆公的相同，不出三天，病必然好轉，病好轉後一定會有話要講。”
【原文】
64·7居二日半，簡子悟，告大夫曰：“我之帝所，甚樂，與百神遊於鈞天，靡樂九奏萬舞，不類三代之樂，其聲動人心。有一熊欲授我，帝命我射之，中熊，熊死。有羆來，我又射之，中羆，羆死。帝甚喜，賜我一笥，皆有副。吾見兒在帝側，帝屬我一翟犬，曰：‘及而子之長也，以賜之。’帝告我：‘晉國且襄，十世而亡，嬴姓將大敗周人於範魁之西，而亦不能有也。今餘將思虞舜之勳，適餘將以其胃女孟姚配而十世之孫。’”董安於受言而書藏之，以扁鵲言告簡子。簡子賜扁鵲田四萬畝。
【註釋】
靡：據章錄楊校宋本應作“廣”。各書敘此事者多作“廣樂”。
授：據《史記·趙世家》應作“援”。
一：據章錄楊校宋本應作“二”。《史記》及下文亦作“二笥”。
副：備用的笥。
翟：通“狄”。
襄：據《史記·趙世家》應作“衰”。
十：據《史記·趙世家》應作“七”。七世：七代，指晉定公、出公、哀公、幽公、烈公、考公、靜公七代。
嬴姓：即趙氏。趙氏的祖先是嬴姓。據《史記》“趙氏之先與秦共祖”，“繆王以趙城封造父，造父族由此為趙氏”，後來，“復續嬴氏祀號曰秦嬴”。周人：指衛人。衛國的祖先康叔是周武王的同母弟，後來封於衛。大敗周人：指後來趙成侯伐衛，侵佔了七十三邑。範魁：古地名。孟姚：人名。十：據《史記·趙世家》應作“七”。七世之孫：指趙武靈王，他是趙簡