惜的是開向另一面，對我們用處不大。我不清楚到底有多少人生活在戰壕裡，大概一百多，或兩百多人。在兩個掩護壕裡，我猜得出來，防雨布下蓋著的是兩挺機關槍。炮彈把空地上的雪堆弄得崗巒起伏，雪堆上反射著敵軍陣線的燈光。敵軍離我們那麼近，我們聽得到他們隱約的說話聲和陣陣的口琴聲。我問兩軍的陣線距離究竟有多遠。我想是艾斯坦建中尉回答的：“最近處約一百二十公尺。最遠處約一百五十公尺。”    txt電子書分享平臺
‘黃昏賓果’（6）
我從來沒在白日下見過“黃昏賓果”，但是我可以想像得出來。我看過比這個還要接近的戰壕，兩個距離只有四十公尺的地獄。一百二十公尺，丟手榴彈太遠了一點，可是炮轟又太近了一點。至於用毒氣，如果風向不對，那反而是自己倒黴。德國人跟我們一樣，不到最後關頭，不會輕易地讓敵方知道藏機關槍的地方。我想我猜得到軍方把這五個犯人送到“黃昏賓果”來的理由： 他們想刺激一下德國人，因為最近這一段停戰時間好像拖得太久了，不像個好兆頭。我把我的想法告訴了上尉，他對我說：“你只是一名中士，未免想得太多了。他們把這個麻煩丟給我們，其實是因為別人都不願接手。他們在整個前線找了一遍，沒找到一個比我那營長還蠢的傢伙。” 十點了。在黑暗中，我們試著從炮眼裡觀察“無人之地”的狀況。艾斯坦建中尉走近我們向上尉報告：“我們在等您下令。”在上尉那件長毛皮大衣下，他喃喃說道：“該死的日子！”他站了起來，我們就到戰壕裡跟犯人會合。他們在射擊凳上橫坐成一排，頭上方的鐵絲網已經弄破了一個大洞，旁邊放了一個扶梯。我注意到“愛斯基摩”已經換上了法國大兵的軍鞋，還打著綁腿。 “六分錢”打頭陣。兩名士兵踏上用沙袋堆成的斜坡，另外兩個把“六分錢”推上扶梯。在消失在黑暗中前，他還轉身對上尉道謝，謝謝他讓他們吃了最後的晚餐。至於我，他對我說：“艾斯普蘭薩中士，你不應該在這裡的。你這是惹禍上身，他們會認為你可能把事情洩露出去而找你麻煩。” 第二個輪到“愛斯基摩”。兩個人在扶梯下幫他，另外兩個人在扶梯上抓著他的肩膀往上拉。他爬上扶梯前對上尉說：“讓我跟‘矢車菊’一起過去。我會盡我的力量保護他。” 然後，他們兩人就一起從鐵絲網中穿過，從此消失了蹤影。我們只聽到雪被壓碎的聲音，使我想起在地上找洞的田鼠。幸好，在“黃昏賓果”前有很多洞和凹陷的地方，我希望他們的手沒被綁得太緊，至少，兩個人互相幫忙的話，便能很快地把繩結解開。 小姐，你看到我在流淚，那是因為我很疲倦，因為我在生病。請你別看我，我流的是受盡苦難之後的眼淚，現在已經沒有多大意義了。 你一定希望我能告訴你有關你未婚夫的最後一刻——他們是怎麼把他弄到沙袋堆成的斜牆上，他們把他從兩團纏繞不清的鐵絲網和鐵蒺藜中推過去時，他有什麼反應等。可是，我不知道。我覺得，我要宣告我只是覺得，當扶梯上面的兩個人抓著他肩膀把他拉起來時，他嚇了一跳，眼睛往四周探索，想了解他在什麼地方，還有他究竟在做什麼。他的驚異只有一剎那，最後兩秒鐘而已。接下來的，我就不知道了。我只能告訴你，他果斷地按照指示向前曲著身子，順從地隨著“愛斯基摩”消失在黑暗中。 “普通法”又不守規矩，鬧起事來。別的大兵不得不把他制服，可是他不停地掙扎，想大喊大叫，結果上尉把手槍拔了出來。在整個過程中，從一開始到結束，我只聽過“那個人”開了惟一的一次口。他突然說：“不要用槍，讓我來。”然後，他穿過那些試著制止“普通法”計程車兵，接著，狠狠地在“普通法”的頭上踢了一腳，把他踢昏了。大家拖著一動也不動、口中發出輕微呻吟的龐然大物，丟過鐵絲網去。 上