個賣掉的話多少也能有點幫助。」
慧送她的是一對翡翠耳環。
就如同吐蕃人與象雄人喜愛土耳其石一樣，漢人相當珍視翡翠。翡翠代表了愛情、正直、知識、勇氣與清廉。慧並不相信這些象徵性的意義，但他覺得和溫希絲的眼睛同為深綠色的翡翠，與她非常相配。
而且圓形翡翠上還有一隻銀製小鳥作為裝飾。
在天空中飛翔的鳥兒，是自由的象徵。
「……可以幫我戴上嗎？」
溫希絲將耳環遞給慧。
慧點頭併為她戴上綠色的翡翠。
溫希絲露出微笑，以泛著淚光的雙眼抬頭望向慧。
「要保重喔，慧大哥，希望你往後的旅程都能一切順利。」
「妳也是啊，溫希絲。」
慧吻了溫希絲的額頭，隨後就走出後院。
溫希絲站在原地，沒有離開。然而在慧與商人們會合並出發之後，他注意到溫希絲從旅店大門口跑了出來。
回頭一看，她高舉雙手用力地左右揮舞。
慧將這份溫暖的回憶放在心裡，策馬向前賓士。
後 記
大家好。
這次寫了一篇外傳故事。雖然本書的主角翠蘭與利吉姆都只有出現名字，仍然期盼各位讀得愉快。
這次的舞臺設在象雄北方的城鎮——扎西崗。
扎西崗這個城鎮，實際存在於現今的西藏西部。不過是一個很小的鄉鎮，如果不是很詳細的地圖應該無法找到，而且聽說基於軍事方面的理由，也限制一般民間人士進入。
關於象雄時代的西藏西部，由於只知道王都的地名，因此就採用了現代的地名。罕薩也一樣是現代的地名，我原本心想該不該用缽露羅，結果還是使用了現代的地名。
個人認為西藏西部有不少念起來很帥氣的地名。
除了我原先就屬意的扎西崗外，這個位置周邊城鎮和地區的地名，只要一念出來就不禁讓人覺得「真好聽～～」而心生嚮往。
我在撰寫本書、閱讀資料的時候，不時會發出「咦～～」或「喔～～」的驚歎聲，兀自在『獨門雜學』狀態之中感動不已，這次的寫作過程也相當愉快。
比方在本書中出現的土耳其石。『土耳其石』（Turquoise）這種稱呼聽說是在十三世紀左右開始普及的，好像是因為經由土耳其輸出到歐洲，才有此稱呼；可是體積最大，而且品質最好的土耳其石是產自伊朗（波斯）。
土耳其石在西藏語裡稱為『Yu』。
第一次聽到『Yu』這個單字時，因為只有一個音而感到有點奇怪，但仔細想想，日文裡同樣也有一個音的名詞，諸如『蚊』（ka）或『面』（Hu）……
中文裡稱土耳其石為『綠松石』。
土耳其石是青色（水藍色？天空色？）的，然而聽說產自中國的土耳其石帶有些微的綠色，看了照片之後，我發現果然有點偏綠。
雖然土耳其石近年來很受歡迎，真要問我喜不喜歡的話，其實它並非我喜歡的寶石（笑），但是在調查過土耳其石名稱的變遷還有被賦予的意義等資料，瞭解它在古代世界相當受到珍視之後，忽然對它產生親切感，看它的眼光也就此改變了。
附帶一提，在西藏的高原上採鹽是真有其事。
每集都寫過一樣的話，可是我真想去鹽湖看看，或許鹽湖才是我最想去的西藏景點呢。
啊，還有一件事。其實羊絨（Pashmina）指的是採自品種近似喀什米爾山羊等羊只身上的『柔毛』部分，並非把一整隻山羊的毛全部拿來做成豐絨，而且一想到絕大部分是野生的山羊……應該就可以推敲出這些羊毛是怎麼取下來的。