一直線望前衝。可是你得跟妒忌，毀謗，庸俗鬥爭，跟所有的人鬥爭。拿破崙碰到一個叫做奧勃裡的陸軍部長，差一點送他往殖民地。④你自己忖一忖吧！看你是否能每天早上起來，比隔夜更有勇氣。倘然是的話，我可以給你提出一個誰也不會拒絕的計劃。喂，你聽著。我有個主意在這兒。我想過一種長老生活，在美國南部弄一大塊田地，就算十萬阿爾邦吧。⑤我要在那邊種植，買奴隸，靠了賣牛，賣菸草，賣林木的生意掙他幾百萬，把日子過得象小皇帝一樣；那種隨心所欲的生活，蹲在這兒破窯裡的人連做夢也做不到的。我是一個大詩人。我的待不是寫下來的，而是在行動和感情上表現的。此刻我有五萬法郎，只夠買四十名黑人。我需要二十萬法郎，因為我要兩百個黑人，才能滿足我長老生活的癮。黑人，你懂不懂？那是一些自生自發的孩子，你愛把他們怎辦就怎辦，決沒有一個好奇的檢察官來過問。有了這筆黑資本，十年之內可以掙到三四百萬。我要成功了，就沒有人盤問我出身。我就是四百萬先生，合眾國公民。那時我才五十歲，不至於發黴，我愛怎麼玩兒就怎麼玩兒。總而言之，倘若我替你弄到一百萬陪嫁，你肯不肯給我二十萬？兩成佣金，不算太多吧？你可以教小媳婦兒愛你。一朝結了婚，你得表示不安，懊惱，半個月功夫裝做悶悶不樂。然後，某一天夜裡，先來一番裝腔做勢，再在兩次親吻之間，對你老婆說出有二十萬的債，當然那時要把她叫做心肝寶貝…！這種戲文天天都有一批最優秀的青年在搬演。一個少女把心給了你，還怕不肯開啟錢袋嗎？你以為你損失了嗎？不。一樁買賣就能把二十萬撈回來。憑你的資本，憑你的頭腦，掙多大的家財都不成問題。於是乎⑥，你在六個月中間造成了你的幸福，造成了一個小嬌娘的幸福，還有伏脫冷老頭的幸福，還有你父母姊妹的幸福，他們此刻不是缺少木柴，手指凍得發疼嗎？我的提議跟條件，你不用大驚小怪！巴黎六十件美滿的婚姻，總有四十七件是這一類的交易。公證人公會曾經強逼某先生……”——
①黑桃為撲克牌的一種花色，A為每種花色中最大的脾。此處是指打槍的靶子。
②貝凡紐多…徹里尼（150O…1571），十六世紀義大利版畫家，雕塑家，以生活放浪冒險著名於世。
③苦役犯肩上黥印T．F．兩個字母，是苦役二字的縮寫。
④一七九四年的拿破崙被國防委員會委員奧勃裡解除義大利方面軍的炮兵指揮。
⑤阿爾邦為古量度名，納等於三十至五十一畝，固地域而異。每畝合一百平方公尺。
⑥原文是拉丁文，舊時邏輯學及侈辭學中的套頭語，表示伏脫玲也念過書。
“要我怎麼辦呢？”拉斯蒂涅急不可待的打斷了伏脫冷的話。
“噢，用不著你多費心的，”優脫冷回答的時候，那種高興好比一個漁翁覺得魚兒上了鉤。“你聽我說！凡是可憐的，遭難的女子，她的心等於一塊極需要愛情的海綿，只消一滴感情，立刻膨脹。追求一個孤獨，絕望，貧窮，想不到將來有大傢俬的姑娘，呢！那簡直是拿了一手同花順子①，或是知道了頭獎的號碼去買獎券，或是得了訊息去做公債。你的親事就象在三和土上打了根基。一朝有幾百萬家財落在那姑娘頭上，她會當做泥土