別提這回事，”她厲聲對我說，“我談的是奇柏·道夫。”她說：“就他一個。”
“他強姦你。”我說。
“我愛他，”她說，仍然背對著我，“你不明白，我那時候愛他，說不定現在還是。”“好了，”她快活地說道。“你要把這話說給小瓊斯聽嗎？你想我該告訴他嗎？”她問，“小瓊斯會想知道嗎？”
07 哀愁再現（14）
“不。”我說。
“我也這麼想。”弗蘭妮說。“所以我想，在這種情況下，我不會跟他睡覺。這樣可以了嗎？”她問。
“好吧。”我說，但我很想告訴她，奇柏·道夫絕對沒愛過她。
“別告訴我，”弗蘭妮說，“別跟我說他不愛我。我想我明白。可是你知道嗎？”她問我。“有朝一日，”弗蘭妮說，“奇柏·道夫也許真會愛上我。還有一件事，你知道嗎？”她又問。
“什麼事？”我說。
“也許當這件事真的實現——當他真的愛上我，”弗蘭妮說，“那時候，也許我就不再愛他了。那麼我就真的得到他了，對吧？”她問我。我只是瞪她。誠如小瓊斯所說的，她真是個“老”十六。
我突然覺得對我們每一個人來說，搬到維也納這件事永遠不嫌快——我們需要時間長大、變得更聰明（假設成長過程真會帶來這樣的結果）。我知道，就算不可能超越弗蘭妮，我還是需要一個趕上她的機會；為此，我想我需要一間新旅館。
我突然發現，弗蘭妮對維也納的想法可能差不多，利用它——好讓自己變得更能幹、更強悍，而且（或許）成熟到足以面對我倆都不瞭解的世界。
“繼續走過開啟的視窗”是那時我唯一能對她說的話。我們看著球場推平的草皮，心裡明白；到了秋天，那裡會佈滿釘鞋印，被球員的手腳碰得一翻再翻——然而到時我們不在得瑞，看不見它，也無法從裡面往外看。在另一個世界，這些事——或者類似的事——同樣進行著，我們將在一旁圍觀，或者置身其中，不論那是什麼事。
我握住弗蘭妮的手，沿著橄欖球隊員的小徑走去，只在我們熟悉的轉角——通往林裡的樹蕨——稍稍停步一下；我們用不著看了。“再見。”弗蘭妮對那神聖而齷齪的所在輕聲道別，我握住她的手——她也緊緊回握，然後又一把掙脫——接著我們試著只用德文交談，一路走回新罕布什爾旅館。雖然德文即將成為新的日常語言，我們卻還講不流利。弗蘭妮和我明白，如果想要擺脫弗蘭克，非得學好不可。
歸途上經過艾略特公園，弗蘭克正在林間練他開靈車的功夫。“要練嗎？”他問弗蘭妮。她聳聳肩。接著母親要他倆一起去辦事——弗蘭妮開車，弗蘭克縮在一旁求天保佑。
那天晚上我剛要睡，卻發現蛋蛋把哀愁擱在我床上——套著我的運動服。把哀愁還有它的毛弄走以後，我也睡意全消了，只好下樓去餐廳的酒吧看書。麥斯·尤里克坐在一張鎖死的椅子上，正在喝酒。
“那個施尼茨勒跟他的珍妮特什麼東東，一共幹了幾次？”麥斯問我。
“四百六十四次。”我說。
“真是夠厲害！”他叫道。
等麥斯醉步蹣跚上樓去睡了，我坐在那裡聽著尤里克太太收鍋子。朗達·蕾伊不在，她出去了——也許她在，但都無所謂了。這時跑步嫌太晚，弗蘭妮睡了，我也不能舉重。哀愁霸佔我的床有好一會兒，所以我還是決定繼續讀書。那是本關於1918年感冒大流行的書——記錄許多沒活過那一關的有名人和沒名人。當時似乎是維也納最悲慘的年代。曾把自己的畫叫做“豬屎”的古斯塔夫·克林姆特死在那時；他是席勒的老師，而席勒的妻子伊迪絲一樣沒躲過——沒過多久，年紀輕輕的席勒也去了。我讀了整整一章有關如果席勒沒