馬龍探案卷四 之 正確的兇案 十三
早上八點，馬龍打電話給瑪吉，告訴她他可能要到下午才會去辦公室，如果去的話。在此期間，她可以在他的酒店找到他。那時羅斯?麥克勞林正在睡覺，但這是純粹疲憊後的正常、清醒的睡眠。然後他打電話給傑克，安排九點在戈登餐廳和他一起吃早餐。
it was eight the orng when alone called aggie and told her he probably wouldn’t show up at the office till afternoon, if at all the anti, she uld reach hi at his hotel by that ti ross cur was sleepg, but it was the noral, ber sleep of pure exhation then he phoned jake, and arrand to et hi at gordon’s for breakfast, at ne
傑克結束通話電話，坐在床邊，一隻襪子穿上了，另一隻在他手裡晃盪著。馬龍的電話打來時他已經醒了。事實上，他整晚都沒睡。
jake hung up the receiver and sat on the ed of his bed, one ck on, the other danglg fro his hand alone’s telephone call had found hi awake he had, fact, been awake all night
他慢慢地、若有所思地穿上另一隻襪子，沒有注意到它穿反了。公寓裡一團糟。在二十四小時內，他成功地把它弄得像松鼠籠的底部。現在它需要女人的手來整理。他在凌晨兩點得出了這個最初的結論。
he put on the other ck slowly and thoughtfully, without noticg that it was side out the apartnt was a ss enty-four hours he had anad to ake it look like the botto of a sirrel ca what it needed now was a woan’s hand he had e to this origal ncsion at o o’clock that orng
傑克穿上一隻鞋，繫好鞋帶，然後決定整理一下公寓。他從地板上撿起一堆襯衫、內衣和襪子，大約一半是乾淨的，把它們藏在一個五斗櫥的抽屜裡看不見的地方。他把一堆昨天的報紙堆在廢紙簍周圍，有膝蓋那麼高。
jake put on one shoe, tied it, and then decided to straighten up the apartnt he picked up a ass of shirts, underwear, and cks, about half of the clean, fro the floor and duped the out of sight a bureau drawer he assebled a heap of yesterday’s newspapers knee-high around the wastebasket