以後，”玫蘭妮說，“然後英迪亞趕車去把他帶上……斯嘉麗，今晚你得早點來呀。我可要你一分鐘也不耽誤來參加宴會。”
斯嘉麗來到旅店，輕車熟路地來到自己以前的辦公室，艾希禮果然在那裡。
“怎麼，斯嘉麗，你這時候跑到這裡來幹什麼？你怎麼沒在我家裡幫玫蘭妮準備那個秘密的宴會呢？”
“怎麼了，艾希禮。威爾克斯？”斯嘉麗無所謂的說，“本來是想不讓你知道這件事的呀，要是你居然一點也不吃驚，玫蘭妮會大失所望呢。”
“唔，我不會洩露的，我將是亞特蘭大最感到吃驚的一個。”艾希禮眉開眼笑地說。
“那麼，是誰告訴你了呢？”
“事實上玫蘭妮把所有的人都請上了。頭一個是戈登將軍，他說根據他的經驗，婦女們要舉行意外招待會時，總是選擇男人們決定要在家裡擦拭槍支的晚上舉辦。然後梅里韋瑟爺爺也向我提出了警告。他說有一次梅里瑟太太給他舉行意外宴會，可結果最吃驚的人卻是她自己，因為梅里韋瑟爺爺一直在偷偷地使用威士忌治他的風溼症，那天晚上他喝得爛醉，壓根兒起不來床了就這樣，凡是那些為他們舉行過意外宴會的人都告訴我了。”
“哈哈，瑞德說得還真準。”斯嘉麗看到艾希禮今天沒有懷古傷今，心情也不錯，瑞德早在知道這個生日宴會時就斷言艾希禮一定會在宴會之前就知道這件事的。
“斯嘉麗，你愈來愈美了”他從桌子上滑下來，然後笑著拉住她的雙手，把她的雙臂展開，好打量她的衣裳。“你真漂亮！我想你是永遠也不會老的！”
“哎，艾希禮，我很快就老了，要老掉牙了。”斯嘉麗突然有種預感，覺得他應該快開始抒情了，所以隨便開著玩笑破壞氣氛。
“不，斯嘉麗，在我看來，你到六十歲也還是一樣的。我會永遠記住我們一次舉辦大野宴那天你的那副模樣，那時你坐在一棵橡樹底下，周圍有十多個小夥子圍著呢。我甚至還能說出你當時的打扮，穿著一件帶小綠花的白衣裳，肩上披著白色的網織圍巾。你腳上穿的是帶黑色飾邊的小小的綠便鞋，頭上戴一頂義大利麥辮大草帽，上面還有長長的綠色皮帶。我心裡還記得那身打扮，那是因為在俘虜營裡境況極其艱苦時，我常常把往事拿出來像翻圖似的一樁樁溫習著，連每一個細節都不放過”說到這裡他突然停住，臉上那熱切的光輝也消失了。他輕輕地放下她的手，讓她坐在那裡等待他的下一句話。
“從那以後，我們已走了很長一段路程，我們兩人都是這樣，你說是嗎，斯嘉麗？我們走了許多從沒想到要走的路。你走得很快，很麻利，而我呢，又慢又勉強。”他重新坐到桌上，看著她，臉止又恢復了一絲笑容，但這是一絲淒涼的笑意。
“是的，你走得很快，把我拴在你的車輪上拖著走。斯嘉麗，我有時懷著一種客觀的好奇心，設想假如沒有你我會變成了什麼樣子呢。”
斯嘉麗嘆了口氣：“艾希禮，或許這一點上你可以和瑞德學一下，人應該向前看，才能獲得幸福，你有小博、有玫蘭妮，你有這麼多關心你的朋友，還有什麼可傷心呢？過去的那些已經過去了，沒什麼值得留戀的，而且留戀也沒什麼用處。”
“斯嘉麗，你怎麼可以這麼說，難道過去的那些快樂你都忘了嗎？”
“沒錯，我就是忘了，過去了就是過去了，人要生存下去就應該向前看！”斯嘉麗感到煩躁，語氣生硬起來。
“斯嘉麗！斯嘉麗！快別說了！聽你這樣說話，我真受不了。”艾希禮喊道，他的目光帶著強烈的感情回到她臉上，“啊，親愛的，我真不忍心看著他把你變成一個冷漠的人，你過去是多麼溫柔啊”
“你說誰把我怎麼樣？〃
“我應當說，而沒有權利