幸好沒事了。”等到開啟甕一看，客人已經變成血水了。
《鶚鳥》
原文：天津有舟人某，夜夢一老父，告之曰：“明日有載竹笥賃舟者，索之千金；不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，復夢，且書“笥”字於壁，囑雲：“志之！”某異之。但不識其字，亦不解何意。次日，留心行旅。日向西，果有一人驅騾載笥來，問舟。某如夢索價。其人笑之。反覆良久，增至百金，堅不肯增。某欲執而強索之。其人怒，拂衣去。既而騾驚墮笥，傾出死者數人，某乃大駭，悔不舟之。移時，見官舫過，乃告以故，冀免己責。官不信，笞之。越宿，忽有巨鳥來，翼蔽天日，從空疾下，攫官舟，折櫓傾舟，官怖急。某哀號求救，鳥止不攫。官乃取笥中死人，棄之江，鳥乃飛去。某自幸曰：“苟乘其來也，雖官舫且不免，況吾舟乎！”
白話文：天津有個船伕，夜裡夢見一個老人，告訴他說：“明天有個帶著竹箱租船的人，向他要一千金；不然，就不要渡他過河。”船伕醒來，不相信。睡著後，又夢見此事，並且老人在牆上寫了“笥”字，囑咐說：“記住！”船伕覺得奇怪。但不認識這個字，也不明白是什麼意思。第二天，他留意過往的旅客。太陽偏西時，果然有一個人趕著騾子馱著竹箱來，要租船。船伕照夢中的話索要高價。那個人笑話他。反覆爭執了很久，船伕加價到一百金，那人堅決不肯再加。船伕想抓住他強行索要。那人發怒，拂袖而去。一會兒，騾子受驚，竹箱掉落，裡面倒出幾具屍體，船伕非常驚駭，後悔沒有渡他過河。過了一會兒，看見官船經過，就把這件事告訴官船，希望免除自己的責任。官員不相信，打了他。過了一夜，忽然有隻巨大的鳥飛來，翅膀遮蔽了天空，從空中急速衝下，抓起官船，折斷船櫓，掀翻船隻，官員非常害怕。船伕哀號求救，鳥停止了攻擊。官員就把竹箱裡的死人扔到江裡，鳥才飛走。船伕暗自慶幸說：“如果在鳥來的時候，即使是官船都不能倖免，何況我的船呢！”
《古瓶》
原文：淄邑北村井涸，村人甲、乙縋入淘之。掘尺餘，得髑髏。誤破之，口含黃金，喜納腰橐。復掘，又得髑髏六七枚。悉破之，無金。其旁有磁瓶二、銅器一。器大可合抱，重數十斤，側有雙環，不知何用，班駁陸離。瓶亦古，非近款。既出井，甲、乙皆死。移時，乙蘇，曰：“我乃漢人。遭新莽之亂，全家投井中。適有少金，因內口中，實非含斂之物，人人都有也。奈何遍碎頭顱？情殊可恨！”眾香楮共祝之，許為殯葬，乙乃愈；甲則不能復生矣。顏鎮孫生聞其異，購銅器而去。袁孝廉宣四得一瓶，可驗陰晴：見有一點潤處，初如粟米，漸闊漸滿，未幾雨至；潤退則雲開天霽。其一入張秀才家，可志朔望：朔則黑點起如豆，與日俱長，望則一瓶遍滿；既望，又以次而退，至晦則復其初。以埋土中久，瓶口有小石粘口上，刷之不去。敲去之，石落而口微缺，亦一憾事。浸花其中，花落結實，與在樹者無異雲。
白話文：淄邑北村的井榦涸了，村裡的甲乙兩人用繩子縋入井中淘井。挖了一尺多深，挖到一個骷髏。不小心弄破了，骷髏嘴裡含著黃金，甲高興地把黃金放在腰包裡。又繼續挖，又挖到六七個骷髏。都弄破了，沒有黃金。旁邊有兩個瓷瓶、一個銅器。銅器大得可以合抱，重幾十斤，側面有兩個環，不知道有什麼用處，色彩斑駁。瓷瓶也很古老，不是近代的款式。從井裡出來後，甲乙兩人都死了。過了一會兒，乙甦醒過來，說：“我是漢人。遭遇新莽之亂，全家投井而死。當時正好有一點金子，就放在嘴裡，實在不是入殮時含的東西，每個人都有。為什麼把頭顱都弄碎了？實在可恨！”眾人拿著香燭紙錢一起祈禱，答應為他們殯葬，乙就痊癒了；甲卻不能復活了。顏鎮的孫生聽說這件奇異的事，買下銅器離開了。袁孝廉宣四得到一個瓷瓶，