:“嗟,四嶽⑧,湯湯洪水滔天⑨,浩浩懷山襄陵⑩,下民其憂,有能使治者?”皆曰鯀可。堯曰:“鯀負命毀族(11),不可。”嶽曰:“異哉(12),試不可用而已(13)。”堯於是聽嶽用鯀。九歲,功用不成(14)。
①順:繼承。 ②嗣子:應該繼承父位之子。開明:通達聰明。 ③籲:嘆詞,表示懷疑和不滿。 ④頑兇:愚頑兇惡。“兇”《尚書·堯典》作“訟”,意思是好爭辯。 ⑤旁聚:指廣泛聚集民眾。“旁”,廣泛。布:顯露,顯示。 ⑥用僻:用心邪僻。 ⑦漫:欺瞞,騙。 ⑧四嶽:分掌四方的諸侯首領。 ⑨湯(舊讀shāng,商)湯:水流盛大的樣子。 ⑩懷:懷抱,這裡是包圍的意思。襄:上漫,淹沒。 (11)負命:違背天命。毀族:毀敗同族的人。 (12)異:舉,任用。 (13)已:停止,指罷免。 (14)功用:功業。
堯曰:“嗟!四嶽:朕在位七十載,汝能庸命①,踐朕位②?”嶽應曰:“鄙德忝帝位③。”堯曰:“悉舉貴戚及疏遠隱匿者④。”眾皆言於堯曰:“有矜在民間⑤,曰虞舜。”堯曰:“然,朕聞之。其何如?”嶽曰:“盲者子。父頑,母嚚⑥,弟傲⑦,能和以孝,烝烝治⑧,不至奸⑨。”堯曰:“吾其試哉。“於是堯妻之二女⑩,觀其德於二女。舜飭下二女於媯汭(11),如婦禮(12)。堯善之,乃使舜慎和五典(13),五典能從。乃遍入百官(14),百官時序(15)。賓於四門(16),四門穆穆(17),諸侯遠方賓皆敬。堯使舜入山林川澤,暴風雷雨,舜行不迷。堯以為聖(18),召舜曰:“女謀事至而言可績(19),三年矣。女登帝位。”舜讓於德不懌(20)。正月上日(21),舜受終於文祖(22)。文祖者,堯大祖也(23)。
①庸命:指順應天命。“庸”同“用”。②踐朕位:繼承我的帝位。“朕”,我。按:“朕”本為通用的第一人稱代詞,自秦始皇起才專用於帝王的自稱。 ③鄙德:德行淺薄。 忝(tiǎn,舔):辱,玷汙。 ④貴戚及疏遠:指遠近大臣。“貴戚”,同姓的人。 ⑤矜(guān官):通“鰥”,無妻的成年男子。 ⑥嚚(yín,淫):愚頑。 ⑦傲:傲慢,兇狠。 ⑧烝烝:形容孝德厚美的樣子。 ⑨奸:指幹邪惡的事。 ⑩妻之二女:把兩個女兒嫁給他。堯之二女即娥皇和女英。 (11)下二女:讓二女降尊。“下”,卑下,謙下。媯汭:媯水邊上。“汭”河岸。也有人說“汭”是河名,在溈水之北。 (12)如:順,遵循。 (13)五典:即五常之教,即父義、母慈、兄友、弟恭、子孝。 (14)入:參與,參加。 (15)時:是,這裡是因此、就的意思。 序:有秩序。 (16)賓:指接迎朝見的諸侯和遠方賓客。 門:指天子朝會諸侯的明堂之門。 (17)穆穆:莊敬和悅的樣子。 (18)聖:具有最高的智慧與道德。 (19)女(rǔ,汝):同“汝”,你。至:周到。績:成,這裡指做到。 (20)讓於德:用德行不夠來推辭。懌:悅。 (21)上日:朔日,初一。 (22)受終:接受堯的禪讓。“終”,指堯終止天子的事。 文祖:指帝堯的祖廟。 (23)大祖:即太祖,始祖。
於是帝堯老①,命舜攝行天子之政②,以觀天命③。舜乃在璇璣玉衡④,以齊七政⑤。遂類於上帝⑥,禋於六宗⑦,望于山川⑧,辯於群神⑨。揖五瑞⑩,擇吉月日,見四嶽諸牧(11),班瑞(12)。歲二月,東巡狩(13),至於岱宗,擔��14),望秩于山川(15)。遂見東方君長(16),合時月正日(17),同律度量衡(18),修五禮五玉三帛二生一死為摯(19),如五器(20),卒乃復(21)。五月,南巡狩;八月,西巡狩;十一月,北巡狩:皆如初。歸,至於祖禰廟(22),