變。實論者謂之未必真是（4），然而為之，厭合人意（5）。今致雨者，政也，吏也，不變其政，不罪其吏，而徒攻社，能何復塞（6）？苟以為當攻其類，眾陰之精，月也。方諸鄉月（7），水自下來。月離於畢（8），出房北道，希有不雨。月中之獸，兔、蟾蜍也（9）。其類在地，螺與蚄也（10）。月毀於天（11），螺蚄舀缺（12），同類明矣。雨久不霽（13），攻陰之類，宜捕斬兔、蟾蜍，椎被螺蚄（14），為其得實（15）。蝗蟲時至，或飛或集。所集之地，穀草枯索（16）。吏卒部民（17），塹道作坎（18），榜驅內於塹坎（19），杷蝗積聚以千斛數（20）。正攻蝗之身（21），蝗猶不止，況徒攻陰之類，雨安肯霽？
【註釋】
（1）月令：一年十二個月的節氣時令。月令之家：用陰陽五行解釋節氣時令的人。
（2）取：捉取。蟲所類象之吏：蟲所象徵的官吏。如紅頭的蟲象徵武官，黑頭的蟲象徵文官。參見本書《商蟲篇》。
（3）笞《chī吃》：用鞭子或板子打。僇（lù路）：汙辱。
（4）實論者：據實論事的人。這裡指王充自己。
（5）厭：通“饜”。滿足。厭合：滿足迎合。
（6）能何：猶雲“何能”，即言不能。
（7）方諸：古代在月光下承接露水用的器具。鄉：通“向”。《淮南子·天文訓》：“月者，陰之宗也。故方諸見月，則津而為水。”高注：“方諸，陰燧，大蛤也。熟摩令熱，月盛時以向月下，則水生，以銅盤受之，下水數滴。”
（8）畢：畢宿。參見45·2注（4）。
（9）蟾（chán纏）蜍（chú除）：癩蛤蟆。中國古代傳說月中有蟾蜍。
（10）蚄：“蚌”的異文。
（11）毀：虧損，虧缺。
（12）舀：當是“擰�弊種�蟆Ｅ‘陷通用，當改。擰�▁ián現）缺：消減。蚄擰�保翰渭�10·5注（9）“螺消於淵”條。
（13）霽（jì際）：雨止，天放晴。
（14）被：據十五卷本應作“破”。“椎破”與“捕斬”對文。
（15）為其得實：當作“為得其實”，本書常語。章錄楊校宋本作“為得其實”，不誤。
（16）索：盡。
（17）部民：當地的老百姓。
（18）塹（qián欠）道：在道路上挖濠溝。坎：坑穴。
（19）榜：笞，撲打。內（nà納）：通“納”。
（20）杷（pá爬）：耙。斛（hú胡）：古代容量單位。漢代以十鬥為一斛。
（21）正：直接。
【譯文】
按照“月令之家”的說法，害蟲吃谷禾莊稼，就捕捉害蟲所象徵的官吏，加以鞭打汙辱，用這種辦法去消滅蟲害。據實論事的人認為這種做法不一定真能起作用，然而這樣做了，可以滿足迎合人們的心願。現在招致久雨的原因在於政治和官吏本身，不改變這種政治，不懲罰那些官吏，而僅僅去攻擊土地神，怎麼能夠消除和制止久雨呢？假如認為應當攻擊它的同類，那麼所有陰類事物的精華是月亮。用方諸向著月亮，露水自然會下來。月亮靠近畢宿，出入於房星北邊一道，很少有不下雨的。月亮中的動物，是兔子和蟾蜍。它們在地下的同類，是螺和蚌。月亮在天空虧缺之時，螺蚌肉也會縮小，它們同屬一類是很明白的。雨下了很久天不放晴，攻擊屬於陰物的同類，就應當捕捉斬殺兔子和蟾蜍，槌破螺蚌的殼，這才符合它的道理。蝗蟲經常出現，或飛舞或聚落。蝗蟲聚落的地方，穀草全部枯敗。官吏差役和當地的老百姓，在路上挖濠溝掏坑穴，撲打驅趕蝗蟲到