手捂住了臉。“一切都讓我厭煩，”她低聲說，“真想到天涯海角去，這我可受不了，對付不了…我的前途如何呢！咳，我很痛苦……天哪，多麼痛苦啊！”“為什麼？”我怯生生地問。
齊娜依達沒有回答我，只聳了聳肩。我還是雙膝跪在那裡，神色非常憂鬱地望著她，她的每一句話就這樣銘記在我的心裡了。這會兒我覺得，只要她不再傷心，我甘願獻出自己的生命。我望著她——雖然我還是不明白，她為什麼覺得痛苦，但我仍然活靈活現地想象得出：她忽然感到一陣不可抑制的悲傷就往花園裡走去，接著彷彿被鐮刀割下似的倒在地上了。四周很明亮，而且蒼翠欲滴；風在樹葉間沙沙作響，偶爾搖曳著齊娜依達頭頂上那株木莓的長長的枝條，鴿子不知在什麼地方咕咕地叫著，蜜蜂發出嗡嗡的聲音，在那稀疏的草地上低低地飛來飛去，我們的上方是一片令人賞心悅目的碧空，可我卻那麼憂傷……“給我朗誦些詩歌吧，”齊娜依達低聲說，用一隻胳膊肘支撐著身體。“我喜歡聽您唸詩。朗誦起來像在唱歌，不過這沒關係，這是因為您還年輕。請您給我朗誦《在喬治亞的山岡上》①，不過您先坐下。”我坐下了，朗誦了《在喬治亞的山岡上》。
“它不可能不愛，”齊娜依達把這句詩也念了一遍。“這就是詩的妙處：詩能把不存在的事物告訴我們，它不僅比現有的更美，甚至更符合實情……它不可能不愛——心裡想不愛，但不可能！”她又沉默，全身驀地抖動了一下，站了起來。“咱們走吧。馬依達諾夫坐在我母親那兒呢；他給我帶來了自己所作的一首長詩，可我卻把他扔在那兒。他現在也很傷心……有什麼辦法呢！您總有一天會知道的……不過別生我的氣！”齊娜依達急忙握了一下我的手，隨即往前跑了。我們回到了廂房。馬依達諾夫就把他剛出版的詩集《兇手》朗誦給我們聽，可我並沒有聽他朗誦。拖長著聲調大叫大喊地朗誦著自己的那韻腳的抑揚格詩——詩韻像小鈴鐺的聲音響亮而毫無意義地更替著，而我一直望著齊娜依達，一個勁兒地想要了解她最後幾句話的含義。也許，莫非有個神秘的情敵
出乎意外地征服了你？——
馬依達諾夫忽然用鼻音大聲朗誦著——我的目光和齊娜依達的目光碰上了。她埋下了眼睛，兩頰緋紅。我看到她臉紅了，又驚又怕，渾身發冷。我為她早就醋勁兒大發，但只是在這一瞬間，我的腦海裡才閃過她已墮入情網的念頭：“天哪！她有意中人了！”
十
從那以後，我真正的苦惱就開始了。我絞盡了腦汁，反覆思索，並且堅持不懈地，不過儘可能不露聲色地暗中注視著齊娜依達。她變了——這是顯而易見的。她經常獨自去散步，而且散步的時間很長。有時她不出來見客，整整幾個小時待在自己的房間裡。以前她可沒有這樣的習慣。我忽然變得，或者我自以為變得目光異常銳利了。“是不是他呢？或者是他吧？”我常常自問，心神不寧地想著，從她的一個愛慕者猜疑到另一個愛慕者。我暗暗地覺得，馬列夫斯基伯爵（雖然我為齊娜依達而羞於承認這一點）比其他人更危險。我的觀察力太差，連鼻尖以外的事都看不見，雖說不露聲色，大概也瞞不過任何人，至少盧申醫生不久就把我看透了。不過他最近也變了：他消瘦了，還是那樣常常發笑，但不知怎麼的笑聲更低沉了，更帶惡意了，更短促了；他不由自主地、神經質地愛發脾氣了，以前那種輕鬆有嘲諷和假裝的粗俗已不見影蹤。“年輕人，您怎麼常常上這兒來，”有一次只有我們倆待在扎謝金家的客廳裡的時候，他對我說。（公爵小姐散步去了，還沒有回來，公爵夫人的叫嚷聲在頂樓上嚷了起來：她在罵女僕。）“您應該唸書，用功才對——現在您還年輕，可是現在您幹些什麼呀？”“您又不可能知道我在家裡是不是用功，”我不以為然地答道，態度有點傲慢，但