神情還是有點兒慌亂的。
“這算什麼用功呀！您心裡想的可不是功課。嗯，我不跟您爭論……在您這樣的年紀，這是理所當然的事。可您的選擇得不恰當。難道您看不出來，這是個什麼家庭？”“我不懂您的意思，”我說道。
“您不懂嗎？那麼您會更倒黴，我認為我有責任提醒您。
我們這些老光棍上這兒來還沒有什麼：對我們有什麼影響？我們都是久經鍛鍊的人，不會被任何情況嚇倒，可您的皮肉還嫩；這兒的空氣對您是有害的——請相信我的話；您會被傳染的。”“怎麼會這樣呢？”
“就是這樣。難道您現在是健康的嗎？難道您是處在正常的狀態中嗎？難道您現在所感覺到的一切對您有利，有好處嗎？”
“我感覺到什麼啦？”我問道，可我心裡明白，這位醫生的話是對的。
“哎呀，年輕人，年輕人，”醫生繼續往下說，他帶著這樣一種神態，彷彿在這兩句話裡蘊涵著對我的極大侮辱，“您哪能耍滑頭？謝天謝地，要知道您心裡想的事就全在您臉上表露出來了。不過，沒有什麼用！倘若（醫生咬緊了牙關）……倘若我不是這樣的怪人，那我自己也就不會上這兒來了。只是我覺得納悶：您很聰明，怎麼看不出您周圍所發生的事呢？”
“可是發生什麼事了？”我接著他的話說，並且全神貫注，警惕起來。
醫生帶著一副嘲笑而又惋惜的神氣瞥了我一下。
“我到底也是個好人，”他低聲說，彷彿在自言自語，：
“把這話告訴他是非常必要的。總之，”他提高了嗓門補了一句，：“我再對您說一遍：這裡的空氣對您是不適宜的。您覺得在這兒很開心，但烏煙瘴氣什麼都有！暖花房裡雖然也香氣撲鼻，令人陶醉，但那兒是不能住人的，唉！聽我說，還是重新去讀卡達諾夫的教科書吧！”公爵夫人走進來了，向醫生訴說起牙痛之苦。接著齊娜依達也來了。
“您看，”公爵夫人補充說，“醫生先生，您要罵她一頓。
她整天喝冰水——她的身體很弱，這對她的健康難道有好處嗎？”
“您為什麼要這樣做？”盧申問道。
“這會出什麼事嗎？”
“出什麼事？您會受涼，還會死去。”
“確實嗎？難道真會這樣？那又怎麼樣呢——活該唄。”
“原來這樣，”醫生埋怨地說了一句。
公爵夫人走出去了。
“原來這樣，”齊娜依達也說了一遍。“難道活著就這麼開心嗎？請瞧瞧四周……怎麼——很好嗎？或許您以為我連這一點都不懂，也覺察不出來？我感到喝冰水很舒服，您可以一本正經地告訴我，為圖一時快樂而拿我的生命去冒險是不值得的，——可我已經沒有幸福可言了。”“可不是，”盧申說，“任性和自以為是——這兩個詞兒是對您的一個總結：這兩個詞兒充分表達了您的全部性格。”
齊娜依達神經質地笑了起來。
“您的意見過時了，親愛的醫生。您的觀察力太差——您落後了。請您戴上眼鏡吧。現在我哪裡顧得上任性呢；我愚弄你們，也愚弄我自己……那是非常快樂的嗎！——至於說到自以為是……ｍｏｎｓｉｅｕｒ沃爾傑馬爾，”齊娜依達忽然補充說，並跺了一下小腳，別裝出一副悶悶不樂的樣子。我可受不了人家對我的憐憫。”她倏地走開了。“這裡的空氣對您是有�