；連忙打躬。那隻白色的東西顏色這麼白；翅膀又這麼闊大；使得我在那永遭放逐的海洋裡；頓時把那些傳統的和城市的可憐的七顛八倒的記憶都忘得一乾二淨。我長久地凝視著那隻奇異的禽鳥。我對那隻當時直穿透了我的心靈的東西；真說不出個所以然來；只能隱約有個印象。最後我終於甦醒過來；轉過頭去問一個水手；那是什麼鳥。信天翁；他答道。信天翁。我從來沒有聽到過這名字；這是可以想象的麼；這樣壯麗的東西；陸地人竟全然無知！從來沒有聽到過！不過；過了一些時；我才知道這是水手們對這種鳥的一種叫法。（這裡指的是水手們把信天翁Ａｌｂａｔｒｏｓｓ叫做Ｇｏｎｅｙ。。。。。。。譯者）因此；柯勒律治的狂熱的詩句；跟我當時在甲板上看到那隻鳥時的神秘的印象；絲毫沒有關連的可能。因為；當時我既沒有念過那些詩句；也不知道那隻鳥就叫信天翁。然而；話雖如此；我卻也間接地為這詩歌和這詩人的高貴的價值略為增添一點光彩了。自有種唯我獨尊的威嚴氣概。它就是野馬群中特別精選出來的澤克西斯�①；它們當年的牧場只限於落基
於是；我堅稱；在這種渾身白色的奇妙的鳥身上；主要地就隱存有一種符咒的秘密；這見之於一種由於用詞不當而被稱為灰信天翁的鳥；便更見確實了；雖然我常常見到這種鳥；卻從來沒有象我看到這隻南極鳥時這樣的激動。
可是；這隻神秘的東西是怎樣被捉到的呢？請別作聲；容我道來；它在海上漂的時候；只消用只詭詐的鉤子和一根繩子就行。最後；船長叫它當一下信差；在它的頸上縛著一件似皮製的。有字的符印；上面寫著船隻的時間和地點；然後；就讓它飛走。但是；我確定；那塊似皮製的符印；按照人類的本意；是要它飛到那合著翅膀；有祈求力；受人崇拜的小天使群裡；去交給天國的。 ① 澤克西斯（公元前５１９？—４６５）。。。。。。波斯國王。
山脈（落基山脈。。。。。。北美洲最長的山脈；從墨西哥邊疆迤邐而到達北極地區。）和阿利根尼山脈（阿利根尼山脈。。。。。。在美國賓夕法尼亞州。）一帶。當它昂起那如火的腦袋向西疾馳的時候；就跟每天晚上那顆誘使群星發光的神選的明星一樣。那滾滾如小瀑布的鬃毛；那弧形如彗星的尾巴；都使它的鞍褥比之銀匠所能給它裝備的更為輝煌燦爛。它是那種不朽的西方世界的最莊嚴和天使似的幽靈；在古代的設陷阱者和獵手看來；就是原始時代的光榮的再現；當時亞當就象這匹雄偉的駿馬一樣顯赫；昂首無畏。步武莊重地走著。不論是置身在它的僚屬和將領之間；率領著那些一望無垠地佈滿整個平原（象一個俄亥俄州）的無數部隊前進；還是置身於遍地的臣民之中；這隻白駒總是襯著它那冷冷的乳白色吸溜著熱得發紅的鼻孔；往前馳騁。檢閱它們；不管它露出了怎樣的相貌；它在最驍勇的印第安人看來；始終是令人敬畏的發顫的物件。根據這匹駿馬的傳奇性的記載；毫無疑問；這匹馬之所以具有如此的神聖性；主要是因為它那神聖的白色；而且這種神聖性中所含有的白色；雖然博得大家頂禮膜拜；同時也增添一種難以名狀的恐怖。
但是；也有其它一些不同的情形；這種本來在白駒和信天翁身上；具有一切附帶的和奇特的光榮的白色；如果換了一個場合；種種光榮便全都消失了。
為什麼患天老兒（天老兒（Ａｌｂｉｎｏ）。。。。。。患先天性白症的膚髮蒼白者；我國南方稱為羊白頭。）病的人那麼令人討厭而始終叫人看得眼花繚亂；同時又常常遭到他自己的親友的厭惡呢！那是因為他身上有一種他的名稱之所由來的東西。。。。。。白色。天老兒也跟別人一樣生得端端正正。。。。。。並沒有什麼本質上的缺陷。。。。。。然而；只是這種全白的外貌；才使他比之那種最醜陋的畸形人還更特別令人嫌惡。為什