管理委員會據說是居民中，選出的七、八個人組成的，可不過只是收收管理費，早已名存實亡。
“哪怕你三天鬧騰一次也好哇……”德枝悶聲悶氣地說道。
在暗夜之中，山藤節子兩眼直盯盯地望著天花板，目光裡流露出難以形容的怨恨的光芒。這20多天，她每天把噪音的程度和時間記在了月曆上。有時隔那麼5天或一週，偶爾也有一夜靜悄悄的。大概是那學生住在外邊了吧。可是，每到這樣的夜晚，神經反而更加緊張，生怕那種可怕的聲音和振動，馬上就要發作而打破沉靜，更加睡不著覺。
在工廠裡，山藤節子有時兩眼發呆，有時心裡無緣無故地襲上一陣無法忍受的焦躁。德枝雖說白天可以睡一會，但從她那癱軟無力的動作，和食慾不振的狀態中可以覺察到，這實際上根本無法得到彌補。
數宇表顯示12點時，山藤節子翻身站了起來：“畜生，我直接跟他們說去。”
“阿節一個人去？”德枝不安地問道。
“要不然讓小山內先生也一起去？”
“他早睡了吧！再說他也無濟於事。”她怨恨自己，過去總是一廂情願地，盼著管理員不久就會給予解決。
“這樣下去，兩個人都得病倒。”山藤節子開啟了起居室的電燈，拿起放在沙發上白天穿的毛衣和裙子又穿在身上。無論她走到哪間屋，吵聲總是執拗地跟著過來。
“你可要小心呀！……阿節。”德枝從被窩裡爬了出來，說道。
山藤節子把寫有“被害記錄”的4月份月曆撕了下來，拿著它走出了房間。她爬上冰冷的樓梯，走向六樓。
當她走到607室門前時，唱片聲和男人的說話聲，一直傳到了走廊上，門上貼著一張名片，上面寫著“日比野”。
左右鄰居的門緊閉著，就像是根本沒有任何事一樣，山藤節子深深地吸了一口氣，按響了門鈴。
“聽見了。”裡邊傳出一個小夥子的聲音。
“誰呀？……”一個高個子小夥子，一隻手開啟了門，問了一句，驚訝地看著山藤節子。漆黑而硬硬的頭髮剃得很短，豎在頭上，兩片嘴唇很厚——那是個20歲上下的小夥子。
“哎一一我住在正下面的單元裡……”
“……”對方一副無所謂的表情。
“您家裡每天晚上放唱片，打麻將。聲音太晌，沒法睡覺。”
對方用那種總是向上斜視的眼光，亳無表情地望著山藤節子——他的目光茫然。兩個同伴停下手裡打的麻將，從後面偷偷地望著。
“管理員大概已經跟你們說過好幾次了……我不好說讓你們別這樣吵鬧，可至少能不能清你們10點或11點結束呢？每天都是如此，我們真受不了。”
“……”對方始終不言不語。
“我家有一個多病的母親，我也快要病了。請你照頓一下。”
山藤節子停住話，對方依然一言不發。他一隻手支在牆上，下巴微微昂起，兩眼直勾勾地耵著節子。好容易厚厚的嘴唇，緩慢地動作起來：“是嗎？那對不起了。”他故意拉長了尾聲，有氣無力地說著，聲音裡充滿了蔑視，“今後我們注意……”
背後的同夥發出了輕蔑的笑聲。
眼前的這個小夥子，厭惡地噴著舌頭，接著用力關上了門。屋裡傳出了怪聲怪氣的說話聲。“我當是誰呢，原來是個老太婆！……”
04
5月份的休假結束以後，天氣微涼，一連幾天下都下著濛濛細雨。
三天以後，天氣又突然晴朗，陽光充沛，簡直有點像初夏。
但是，山藤節子的心情，卻一直陰鬱憂愁。
在她到607室日比野那裡，直接去抗議以後，情況幾乎