斯特朗的前校長伊戈爾？卡卡洛夫死了，在他喪身的小木屋頂上有著黑魔標記；福洛林？福斯科冰淇淋館的老闆也被人劫走了。達莉亞悶頭吃著生日蛋糕，心情越發抑鬱起來。幸好，奧利凡德還在對角巷，平平安安地賣著他的魔杖。
第二天，他們收到了霍格沃茨寄來的書單，哈利當選為新一任格蘭芬多魁地奇球隊隊長。現在，哈利和羅恩、赫敏一樣可以享有級長特權了。達莉亞向他表示祝賀，心裡有那麼一絲小小的遺憾：她用級長的位置換來了格蘭芬多的冠軍盃，作為一個赫奇帕奇，這樣做確實是傻得可以，但一想到烏姆裡奇吃癟的表情，她又覺得值得了。
星期六早晨吃早飯的時候，比爾把兩個鼓鼓囊囊的錢袋遞給達莉亞和哈利，羅恩立刻睜大了眼睛：“我的呢？”“這是小天狼星給他們的，你這個傻瓜。”比爾說，“我替他取出來的，現在古靈閣的保安格外森嚴，普通人取錢得花上五六個小時。要是等你們自己去取錢再去買東西，兩個週末都不夠用。”
“謝謝，比爾。”達莉亞把一袋金加隆都裝進自己的錢袋裡，有些慶幸自己沒在古靈閣開賬戶。韋斯萊先生現在是偽劣防禦魔咒及防護用品查繳辦公室主任，他從部裡給他們弄來了兩輛車，把他們送到查林十字街口。
小天狼星和塞德里克正在破釜酒吧外等著，他們一起穿過空蕩蕩的酒吧，來到同樣冷清的對角巷裡。兩邊的櫥窗都被魔法部張貼的大幅紫色通告遮得嚴嚴實實，路邊多了許多破爛不堪的小攤。“買一個給你的女伴吧，先生？”塞德里克攬著達莉亞走過一個髒兮兮的條紋雨棚，那個邋里邋遢的小販色迷迷地盯著她，抖著手裡一大串鍍銀飾物，“保護她漂亮的脖子？”她抓緊領口，頭也不回地走過去，韋斯萊夫人還在煩躁地數著他們幾個得買多少件新長袍。
“我看我們還是分頭行動吧，”韋斯萊先生沉著地說，“小天狼星和迪戈裡陪他們四個去買長袍，我們到麗痕書店去把課本都買齊，好吧？”
“沒問題，走吧。”小天狼星扶著哈利的肩膀，帶他們往摩金夫人長袍專賣店走去。塞德里克主動要求留在店外警戒，店裡只有摩金夫人和一位老態龍鍾的駝背女巫，後者似乎有些耳背，因為摩金夫人大聲問了好久，也沒弄明白她想要什麼顏色的禮袍，只好丟下她先過來給哈利他們量身高。
達莉亞看著克利切送來的物品清單，她得幫德拉科把東西買齊，包括幾件新長袍。這個暑假他也長高不少，克利切向她保證，馬爾福少爺現在跟哈利少爺一樣高了。她轉到一排綠色和藍色的禮袍後面，選中了一襲漂亮的墨綠色長袍。那個年老的女巫拄著柺杖，順著掛衣架慢吞吞地踱過來。
達莉亞正檢查著袖口的金線鑲邊，忽然覺得有個什麼東西頂在了她的腰間，一個沙啞的聲音在她背後低低地響起：“他……還好嗎？”她下意識地轉過頭去，一陣風吹過，她立刻動彈不得：那個女巫給她施了個無聲的定身咒。達莉亞心裡一個激靈，忽然明白過來。
“他很好。他很愛吃克利切做的小牛排和法式洋蔥湯。”她壓低聲音說道，“這個暑假他長高了至少一英寸，我來給他買幾件新長袍。”
喝了複方湯劑，變成老婦人模樣的納西莎微微顫抖起來，很快又恢復了平靜：“他喜歡綠色和黑色。”
“好的。”
“他的O。W。Ls成績怎麼樣？”
“魔藥學是Ｏ，別的科目也都在Ｅ和Ａ之間，只有魔法史不及格。”
“那種科目不學也沒關係。他不喜歡吃蘑菇。”
“我知道。”他每次早餐時的炒蘑菇都會剩下很多。
片刻的沉默。
“……對他，好一點兒……”
話音剛落，達莉亞又能動了。她沒有回頭，仔細地察看長袍