ladivostok⒀，在Chita受到過某種專業技術的培訓。
有人在列印檔案第一頁的頂部醒目地寫道——
——selon la décision de la IIIème Internationale，le quartier général du movement muniste vietnamien dé門agera dans le sud de la Chine。Ses dirigeants arriveront bient？t dans notre ville（Shanghai），leurs noms sont Moesso et Alimin。⒁陳子密先生是一家註冊在香港的洋行的中國代理人（中國人把這種職業稱作買辦）。洋行的所有人是一位德國太太（巡捕房後來查明她其實是個白俄），住在上海法租界的公寓裡。皮恩公寓，霞飛路和呂班路⒂口那幢大廈的三樓。薩爾禮手下一名頗富詩人氣質的馬賽探員曾把它形容為“飄散著梔子花和桂花香味的裝飾盒”。少校讓人把有關皮恩公寓那套房子裡的住戶情況查明匯總。有人找來一份標題為“Personnalites de Shanghai⒃”的卷宗（保甲處負責管理檔案的書記們把這份長達十六頁的表格叫做“上等貨單”），發現這個女人一直就藏身在巡捕房檔案室裡。只是她搖身一變，進入法租界的要人登記冊中，此前沒有任何人願意花點力氣，把她與碼頭關卡上巡捕記錄案卷中的某個不起眼的婦人聯絡到一起。“上等貨單”提供的資訊並不多，住址，職業，電話號碼。政治部的警官隨即展開初步調查，寫出報告。現在，這一小疊報告就在他手邊。在桌上，在灑滿陽光的檔案籃裡。
薛華立路22號這幢紅磚大樓是警務處辦公總部。薩爾禮服務的政治部辦公室分佈在北側二樓和三樓。大樓里老是有股嗆人的松香和石蠟味。薩爾禮少校對付難聞氣味的辦法是成排地消滅桌上的菸斗。碰到如此潮溼的春天，房間裡的氣味更難聞。不過一到下午，陽光可以灑滿整個辦公室。桑樹從圍牆裡一直伸到外面，兩個衣著破爛的小孩站在樹本路⒄上，抬頭仰望。上海的下午一般是安靜的，尤其在這塊城南地區。只有隔壁馬思南路⒅捕房監獄裡，幾隻狗不時叫兩聲。
皮恩公寓的住戶是個白俄女人。三十八歲。這位“梅葉夫人”——中國人這樣尊敬地稱呼她——看起來整天忙於她那家珠寶店的生意。店鋪就在皮恩公寓的街對面，懸掛著“ECLAT”的店名招牌。就在呂班路的轉角上，向著霞飛路的那一側是櫥窗，櫥窗被窗簾遮住，門朝著呂班路。店鋪是沿街的兩層樓房，樓上住著中國人。陽臺上晾著中國人的灰布褂，風吹過時，從還沒擰乾的衣服上，會有水滴落在那塊招牌上（看起來這份報告仍舊是那位馬賽業餘詩人的作品。）。少校鼓勵他們在公文報告中嘗試更為風格化的寫作，細節，他常常說，要不斷地描述細節。
珠寶店生意冷淡，自從俄國人大量湧入上海，市面上就出現很多真假難辨的寶石，全都聲稱是來自烏拉爾山的寶石礦。這些俄國珠寶店裡都有一位蓄著大鬍子的猶太人，糾結著食物殘渣和唾液的骯髒鬍子裡，似乎還帶有亞洲中部腹地的氣息，像是那種巨型動物迎風招展的毛髮。本地人不太相信在跋涉千山萬水抵達上海之後，沙皇支系複雜的表親們還會把婚禮首飾藏在箱子裡。因此，馬農特務班一位把業餘時間消耗在福爾摩斯小說上的分析家說，珠寶店的營業額連房租都付不起，顯然無法讓我們尊貴的夫人維持她奢侈的日常用度。
再到後來，有人把那張名單放到他桌上，還在頂端用別針夾上便條，告訴他這是金利源事件中那艘法國郵輪上的乘客。他把名單扔在沙發上，直到馬賽詩人的歌喉走音般地尖叫