不像這個賬戶那麼讓人舒心。當我將大筆大筆的錢從瑞士賬戶轉進愛爾蘭這個賬戶時，心裡其實並不爽，因為來路不正的錢遠遠超出了規規矩矩掙來的錢。但我還得這麼做。人總得過日子啊。說到底，不過是銀行賬戶而已，而且這只是整幅圖畫的一小塊。我要花的錢，已經花出去的錢，大都來去無蹤，從不留下任何記錄。
我再也等不下去了，於是繞到夏菲尼高店前，從另一扇門走進去。迅速穿過香水區，又一次想起要給老媽買上一瓶，然後乘側面的扶梯來到男士區。一進去就看到斯圖爾特，他也看見了我。這就是我買禮品券的原因。
“嗨，艾略特，真高興見到您，今天想看點什麼？”我喜歡個人化的購物體系（說實在的，要是有錢，誰不喜歡啊？），尤其喜歡斯圖爾特的風格。東西只要有一丁點不合適，他絕不會讓我買走，哪怕因此而少賺幾英鎊提成。曾有一次，我穿著一件米色西服從試衣間出來，他居然對我大加取笑。當時我就拿定主意：這傢伙值得我喜歡。
我們穿過一個個商品區，他取出這樣那樣的外套、襯衫、褲子，只要我停下腳步檢視，他就問好每件衣服的尺寸，拿出來，和別的衣服一起搭到胳膊上。走到更衣室時，他手上已經堆成一座小山。但我得先去趟洗手間。我跟斯圖爾特打招呼，可他沒有聽，而是朝遠處皺著眉，問什麼人“什麼？”。
我剛進廁所小間，就聽到廁所門開啟又關上，有人邁了幾步走進來。我想這人正站在鏡子前，大概沒意識到我在裡面。我的出現多半會造成些許尷尬，但我還是拉開了小間的門。
一個矮小敦實的男人繃著臉迎了上來。無疑是個警察，就連夏菲尼高保安穿的制服都比他好。我看到他時第一個念頭真的就是：這傢伙的制服真夠舊的，好像災荒年間的出品。褲子緊緊箍著大腿，肩膀皺得厲害。
我舉步前行，好像想跟他擦身而過，但此舉其實只是為了促使結果早點到來：大收尾。伴隨收場而來的是他胳膊一揮，一隻手猛地掐住我手腕，一陣劇痛隨之襲來。他手很大，毛茸茸的，拇指壓在我襯衫袖子前二到五厘米處，小手指緊扣在我的勞力士蠔式總統型表表盤上。這塊表是我花一萬兩千一百一十英鎊買的，用的是素未謀面的一位美國生意人的信用卡。
我叫艾略特卡斯特羅，今年二十一歲。
第二章 倫敦……邦德大街的誘惑（1）
在拉格斯火車站停車場，我坐在警車後座上，接受生平第一次審訊，比自己預想的要平靜得多。我解釋說，我一位朋友把信用卡借給了我，這難道不允許嗎？這些話從我嘴裡說出來，不費吹灰之力。我坐在座位上，身子前傾，一副急著消除這可怕誤會的樣子，說話時直視兩位警察的眼睛。這兩位面面相覷，希望把包袱甩給對方，我則趁熱打鐵，繼續替自己辯護。我苦笑著搖搖頭，解釋說我朋友家裡可有錢了。我也許不該告訴他們這些，但這位朋友以前也曾經借卡給我，他喜歡說——“讓我爸掏錢好了。”
一個警察好容易忍住沒笑出來。他倆意味深長交換了一下眼神，然後頭一個警察說：“那好吧，以後別再用朋友的卡了，明白嗎？”我感到一塊石頭落了地，可就在這時，對講機突然響起來，直截了當告訴兩個警察，卡是偷來的。車裡面，大家相當尷尬，誰也不作聲。他們看著我，就像受了愚弄的情人，我只好勉強皺了一下眉，算是回應。“我看最好還是帶你去學校吧，”駕駛座上那位邊打火，邊嘀咕了一聲。
到達科朋本時，菲奧納和伊恩站在視窗看我們駛近。我從警車裡鑽出來，伊恩大笑著對我指指點點，但菲奧納交叉手臂，看上去備受打擊，一臉的疲憊。她和兩位警�