天的太陽是很厲害的，雖然擦了防曬油，但一個夏天的泳游下來，把本來面板就不太白的簡妮曬成了黑炭頭，朋友們看見了跟蓉打趣：“呦！怎麼成了一個老墨（墨西哥人）啦？”蓉聽了哈哈大笑：“你看啊，哪裡象我的女兒，老媽我雖然這麼老了，面板還水蜜桃似的水靈，瞧我家簡妮，跟我站在一起怎麼一點我的影子都沒有，活脫脫一個黑墨！”
這一黑墨不要緊，才衍生出下面的故事。
話說這天上午蓉帶著兩個女兒去超級市場買東西，母女三人在超級市場裡一通閒逛，說說笑笑，東張西望，好不開心，不一會兒就買齊了所需的文具，簡妮推著購物車，母女三人一起到出口結賬。
那天不是週末，超級市場的結賬口並未全部開放，大概為了節省開支，只有兩個結賬口有營業員負責結賬，這樣，雖然超級市場內的顧客並不是特別多，但是，因結賬口少，營業員忙不過來，所以，兩個結賬口不一會兒分別排起一支七八個人的隊伍。
蓉和女兒們排在一個結賬口的最後，突然，蓉想起家裡的早餐麥片不多了，便對女兒們說：“你們在這裡排隊，我去拿盒麥片就過來。”女兒們點頭答應了，蓉便轉到遠處的貨架拿麥片。
等到蓉拿了麥片回來，發現在女兒簡妮的後面又站了三四個人了，站在簡妮後面的是一個人高馬大的白人中年婦女和一個十歲左右的女孩，一看那兩人的長相就知道她們是母女。
“一看就知道那是母女倆個，跟一個模子倒出來似的，人家長得那個象，不象我們家的女兒，長得跟我太不象，所以人家才會以為我們是兩家的，想當然地以為我是插隊的。”蓉似乎在為後來發生的事情尋找充分必要條件。
蓉拿著麥片很自然地站在女兒們後面，女兒們在排隊，她拿了東西站女兒們後面等著結賬這是在合理自然不過的事情，蓉完全沒料到她後面的那個中年白人婦女會以為她插隊，更沒料到她會脫口說出那樣難聽的話。
蓉正在那裡等結賬呢，突然，聽到耳旁傳來一聲怒吼：“你怎麼不排隊？你們這些中國人就是這麼沒規矩，你們在這裡幹什麼？滾回你們中國去！”
蓉回頭一看，發現那個肥胖的中年白人婦女象獅子一樣站在她背後，此刻，正怒髮衝冠，雙眼圓睜，疵牙咧嘴地咆哮著，好象要把她給吃了似的。站在高頭大馬的白人婦女面前，蓉的矮小使得她覺得自己象個小老鼠，面前的這個女人則是頭獅子。
獅子在咆哮，中年婦女的聲音很大，周圍所有的人，包括營業員都停止了動作，朝這邊觀看，人們的表情分明是在說：發生了什麼事情？
美國的公共場合很少發生人與人之間的激烈衝突，尤其在這個居民區，蓉居住的這個社群是鳳凰城所謂的高尚社群，蓉在這裡住了快十年了，記憶裡還沒看過這種場面，所以，她懵了，一時半會無法判斷髮生了什麼事情，她楞了兩秒鐘，很不理解地回應那個中年婦女：“你說什麼？你是對我說嗎？”她真的不敢相信眼前的現實。
“對了，我就是說你呢！”那個中年婦女輕蔑地笑了笑，繼續以大嗓門嚷嚷，“你不排隊，你這中國人，滾回你們中國去！”
蓉頓時明白了，她腦袋嗡地一聲，眼前金光直冒，氣不打一處來。身體中的那股從孃胎裡帶來的辣子味直衝腦門，那沉澱許久的，早以陌生了的本能意識突然間爆發出來。
於是，外表嬌小秀美，弱不禁風、個頭只到大塊頭白人婦女脖子高的蓉頭一甩，脖子一揚，腳一跺，眼一瞪，牙一咬，腰一叉，用機關槍發射般的語速大聲說英語：“你看清楚沒有？我怎麼不排隊，這是我的兩個女兒，她們排在你前面，我去拿一個東西過來，我們沒排隊嗎？你看清楚沒有？沒看清楚胡說八道，你知道嗎？你剛才說我的話是嚴重的種族歧視，中國