音就這這是傳了過來，只見海格正大步向他們走來。那巫婆也驚得一跳，指甲紛紛灑落到她的腳背上，詛咒起來。
“海格！”哈利喊道，“我們迷路了……飛路粉……”
海格揪住哈利的後脖頸把他從老巫婆身邊拉開，又一揮手打落了她手裡的盤子。她的尖叫聲一直追著他們穿過曲曲折折的小巷，直到他們來到明亮的陽光下。一個熟悉的雪白大理石建築出現在眼前，古靈閣銀行。
“看你們這樣子！”海格粗聲粗氣地說，“在翻倒巷裡瞎轉，你不知道——那不是個好地方，哈利，別讓人看見你在那兒——”
“我也看出來了，跟你說我迷路了嘛——你在那兒幹什麼？”哈利和海格說話，故意沒有去理會波特。他明白，這種時候去招惹波特，簡直不要命了。
他們一起長大，童年幾乎一模一樣，會不瞭解波特才怪。小時候，波特做過得某些事蹟，可比哈利他自己要來得‘神奇’多了。
有一段時間，導致達利極度恐懼他們兩個，雖然那些都是波特做的。簡直就像是被詛咒了一樣，吃飯被水嗆到，穿衣服被繩子綁起來，洗澡被火燒到，睡夢中突然墜空。弗農姨夫差點用叉子自戳雙目，而佩妮姨媽差點被院子裡的花給生吞了。
但到了最後，佩妮姨媽和弗農姨夫還是堅持把這些歸咎於意外……即使在他們眼裡看來，波特倆人簡直就是怪物。比起這些來，哈利跟這比起來，簡直弱爆了。
波特悶著腦袋不說話，他的心情依舊不好。如果他對某些事物抱有敵意，他一旦情緒變成憤怒，他就會不自覺的‘攻擊’對方，所以類似‘詛咒’的意外就會時有發生。那些事情都是他自己‘做’的。與其說是魔力暴動，不如說是潛意識的反擊。
“又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利。”他們遇到了赫敏，終於和韋斯萊們匯合了。
韋斯萊先生高興地說，指著格蘭傑先生手裡那張十英鎊的鈔票，“咱們一定要喝一杯去！你手裡拿的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！”
“麻瓜幣可以稅換嗎？”波特心中一動。
“當然可以。不然你以為我的學費都哪裡來的？”赫敏說。
波特和赫敏去了古靈閣，哈利卻並不想去，他和幾個韋斯萊去逛商店去了。
一小時後，波特從古靈閣出來，走到麗痕書店的門口，店門外擠了一大群人，都想進去。樓上拉出了一條大橫幅：吉德羅·洛哈特簽名出售自傳《會魔法的我》，今日下午12：30——4：30。
波特在安靜的角落四處翻看，他除了要書單上的那些課本以外，打算再買多幾本其他的書籍。之後他去了一趟藥店和雜貨鋪，買了一堆零零碎碎的東西。在雜貨鋪裡他找到了一個有趣的小布囊，看上去像個破舊的袋子，裡面的容量卻大得讓人驚訝。波特心滿意足，滿載而歸。
最後他找到了哈利，才知道哈利又和馬爾福吵了一架，在麗痕書店，韋斯萊先生和老馬爾福甚至大打出手。波特覺得很奇怪，韋斯萊和馬爾福不會是世仇吧？
作者有話要說：
☆、闖禍
10
正式開學的這一天，下著瓢潑大雨。
一英里之下平靜漆黑、光滑如鏡的水面，汽車劇烈地搖晃了一下，羅恩握著方向盤的手指節都發白了。汽車又搖晃起來。波特已經後悔得要死了，他為什麼那麼笨呢，當時不管怎樣，都該阻止羅恩的這個愚蠢的注意。
他們只是過不去九又四分之三的車站，可以讓貓頭鷹去送信啊，為什麼要在這裡冒險呢？
“幫幫忙。”羅恩喃喃道。
他們飛過湖面……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。哐啷一響，接著噼啪一聲，