先生。這個怎麼樣？”
聽到這裡，帕尤妮亞姨媽號哭起來並且緊緊地擁抱著兒子，而哈利卻躲在桌底下偷笑。
“你呢？”維能姨丈再一次提醒哈利。
哈利在鑽出桌底以前，努力地繃緊了臉部肌肉。
“我會呆在房裡，不弄出一點聲音並且假裝我根本不在那兒。”他說道。
“很好，”維能姨丈重重地說道。“梅森一家壓根兒就不知道你，保持這樣就行了。晚餐結束後，帕尤妮亞，你帶梅森太太回到娛樂室裡喝咖啡，我會圍繞鑽孔機展開話題的。走運的話，我們就會在十點鐘新聞之前簽好合同。明晚的這個時候我們就能在馬加卡買套度假屋了……”哈利對此並不感到興奮，即便在馬加卡，他受的待遇不見得會比目前在普里懷特街的好多少。
“對了——我要到鎮上一趟，給達德里和自己挑件禮服。而你，”
他向哈利吼道，“在你姨媽搞清潔的時候，你離她遠點兒。”
哈利從後門離開了家。天氣很好，陽光明媚。他越過草地，躺在花園的長椅上並低聲地唱著，“祝我生日快樂……祝我生日快樂傷地盯著籬笆，議沒感到如此的寂寞過。哈利想念他和最好的朋友羅恩。威斯里與荷米恩。格林住在霍格瓦徹的一切事物，還有打快迪斯球。雖然他們不見得也在想他。整個暑假他們都沒給他寫信，雖然羅恩曾邀請過哈利來和他小住。
哈利無數次想透過魔法開啟海維的籠子，派它給羅恩和荷米恩送信，卻覺得不值得冒這個險。未夠年齡的巫師是不準在校外施展法術的。哈利沒有把這事告訴杜史林一家；他懂得這是他們唯一害怕他的地方，要不是怕他會把他們變成甲蟲，他們早就把他鎖進樓下放魔杖和掃帚的壁櫥裡了。回來的頭兩個星期，哈利喜歡低聲嘀咕些廢話，看著達德里拖著他那肥胖的雙腿飛快地往房間外衝。
但是羅恩和荷米恩長時間的毫無音信使哈利覺得與魔法界隔絕了，似乎羅恩和荷米恩忘了他的生日在今天。
女巫師或者巫士？他幾乎會很高興再見到他的老對手傑高。馬爾夫，僅僅計他相信這一切並不是他的幻覺……
在霍格瓦徹的這一年都不是很有趣的。就在期末，他還正面迎擊了福爾得摩特爵士本人。福爾得摩特可能已經大不如前了，但他仍舊很嚇人，很狡詐，還企圖重獲能量。哈利第二次逃出了福爾得摩特的掌心，但是這次卻很驚險，而且直到現在——數週以後，哈利夜裡還會驚醒起來，毛衣都溼透了，猜疑著福爾得摩特現在會在哪兒，記著他那青紫色的臉和那雙大而瘋狂的眼睛……
突然哈利在長椅上閃電般地坐直。他出神地盯著籬笆——並且籬笆也盯著他。
兩隻巨大的綠眼睛從樹葉中冒了出來。
哈利馬上跳了起來，同時一陣嘲笑的聲音從草地那邊傳了過來。
“我知道今天是什麼日子。”達德里嚷道，並朝著他慢慢走來。
他的眼睛一眨一眨的。
“什麼？”哈利目不轉睛地說道。
“我知道今天是什麼日子。”達德里來到他跟前重複道。
“很好，”哈利道。“這些天你終於有長進了。”
“今天是你的生日，”達德里譏諷道。“怎麼，還沒收到卡片嗎？你的那些來自怪誕地方的朋友呢？”
“最好不要讓你媽聽到你談論我那學校！”哈利冷冷地說道。
達德里拉了一下他那快要滑到屁股的褲子。
“為什麼你一直盯著籬笆呢？”他疑惑地問。
“我在想什麼會是使它燒起來的最佳咒語。”哈利道。
達德里馬上往後踉蹌了一下，臉色蒼白。
“你不——不能——爸爸說過不許你施法——法術