的——他說過他會把你扔出屋去的——而且你也沒地方可去了——沒有朋友會帶你走——”你騙人！“哈利急躁地說道。”哈格斯，波格斯……天靈靈，地靈靈……“”哇——“達德里嚎陶大哭，一跌一撞地衝回屋子。”媽——媽！
他正在幹那事，你知道的！“那一刻哈利覺得很開心。達德里和籬笆都沒有絲毫的損傷，帕尤妮亞姨媽知道他不會真的施魔法的。當她用那滑膩膩的煎鍋狠敲他的頭時，他還是不得不低頭。
隨後她吩咐他幹活，不幹完就不許吃飯。
正當達德里懶洋洋地靠著沙發吃雪糕時，哈利卻在擦窗，洗車，修剪草坪，修剪花床，剪除和灌溉玫瑰以及重漆花園裡的長椅。太陽在頭頂上曬著，灼燒著哈利的頸背。哈利知道他不應該欺負達德里的，但達德里說中了他心裡的想法……可能他在霍格瓦徹真的沒有朋友……
“真想現在就讓他們見識一下著名的哈利。波特。”他邊想著，邊往花床上撒肥料，背部很是痠痛，汗水順著他的臉流了下來。
晚上七點半，筋疲力盡的他終於聽到帕尤妮亞姨媽叫他了。
“到這兒來！走在報紙上！別踏髒了地板！”
哈利高興地走程序亮發光的廚房，在冰箱的頂上放著晚宴上的布丁：生奶油和紫羅蘭糖花堆得高高的。一大塊烤肉正在烘箱裡滋滋作響。
“快吃！梅森一家就要來了！”帕卡妮亞姨媽指著餐桌上的兩片面包和一小片乳酪，不耐煩地說。她已經穿上了一件嫩粉色的雞尾晚禮服。
哈利洗完手，囫圇吞棗地嚥下他糟糕的晚餐。他一吃完，帕尤妮亞姨媽就收起了他的碟於。“上樓去！趕快！”
經過客廳的門時，哈利瞥到維能姨丈和達德平戴著領結，也穿好了禮服。他才剛到樓上，門鈴就響了，同時維能姨丈那興奮的臉在樓梯底冒了出來。
“記住，哈利——不準出聲……”
哈利踮著腳尖回到房間，閃進房裡，關上門後虛脫般地倒在床上。
麻煩的是，已經有東西坐在了床上。
上一頁目錄下一頁哈利波特和密室 J。 K。 羅琳 / 著 本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。
第二章 多比的警告哈利設法讓自己不要喊出聲來，但險些兒就砸了。那個在床上的小精靈長著大大的而且像蝙蝠那樣的耳朵，像網球般大小的凸出的綠眼睛。哈利立刻意識到這就是他早上一直盯著的那隻在花園籬笆外的東西。
就在他們互相對視的時候，哈利聽到從大廳傳來達德里的聲音。
“梅森先生和太太，我可以替你們拿外套嗎？”
那個小精靈滑下了床並深深地鞠躬，它那長而扁的鼻子幾乎碰到了地毯。哈利注意到它所穿的衣服就像一隻只留出手和腳位置的枕頭套。
“呃——你好。”哈利緊張地說道。
“哈利。波特！”小精靈道，哈利肯定它那高八度的聲音會傳到樓下去的。
“先生，多比久仰你的大名……實在是太榮幸……”
“謝——謝謝，”哈利邊講邊沿著牆壁慢慢挪動，同時躲到了正在籠子裡睡覺的海維旁邊的桌椅底下。他想問“你是什麼東西？”，但轉念想似乎粗魯了些，於是改問，“你是誰？”
“多比，先生，就是多比。多比，小精靈。”小精靈道。
“哦——真的嗎？”哈利道。“呃——我不是有意無禮或什麼的，但是——現在在我的房間裡有一個小精靈對我來說並非是件好事。”
帕尤妮亞姨媽那響亮而虛假的笑聲從客廳傳來。小精靈昂起了頭。
“不是我不願見到你，”哈利急忙說，“但是，呃，你來這裡有什麼特別的理由嗎？”
“哦，是的，先