一陣疾風捲來了這些彷彿來自空無的詞句。在曖昧不明的風聲中，蘭波一瞬間又體驗到了早在經手Chatterham監獄案子時他已熟知的那種戰慄。他產生了一種瘋狂的幻覺：有東西在他眼前飛舞，而他耳邊正有一個看不見的人在低語著、正如兩個目擊者在那個夜晚聽到的隱身兇手的低語一樣。在下一個瞬間，有什麼東西卡住了他的喉嚨；隨後他轉過身，發現剛才的怪異感覺已經以最乏味的方式得到了解釋。一個身材魁梧、臉色紅潤的年輕人從18號門牌邊敞開的大門裡走出來。壓到前額的禮帽給他的舉止增加了幾分陰險的氣氛。年輕人咧開嘴笑著、向哈德利問好。
“他是從這裡出來的，長官。我是Somers，長官。您一定還記得，是您要我去調查名叫Frenchie的死者在遇襲前正要去哪裡的。您還要我調查有哪些房東把房子租給了脾氣古怪的房客、而那些房客當中很可能就有我們要找的人……行了，古怪房客我已經找到了，這算不上什麼難事。他就是從這裡出來的。請原諒我打斷了你們的談話。”
哈德利咬牙切齒地擠出幾個感激的詞，力圖不顯露出這通插話多讓他心煩。他的視線移向大門，有一個人影正猶疑不決地站在那裡。Somers跟隨著他的視線。
“哦，不，長官。這不是那個房客。”他說道，咧開嘴又是一笑。“這位是O‘Rourke先生，音樂廳裡哪個傢伙，記得嗎？就是他昨晚認出了Frenchie。今天早上他幫了我一點小忙。”
那個人影從陰暗處離開，走下樓梯。儘管外衣很厚實，他看起來還是很瘦小；瘦小、卻很結實，他步伐輕快，靈活得媲美表演高空飛人或是走鋼絲的演員。他的舉止和藹可親，說話時總是略微後退一些，就像那些習慣給自己的手勢留下些比劃的空間的人一樣。從外表上看，他微黑的膚色使人想起義大利人，鷹鉤鼻下舒捲著的末端打蠟的濃密黑髭更加深了這一印象。一個碩大的菸斗斜叼在他嘴角，對能吞吐煙霧他顯然自得其樂。他的眼角邊已經現出皺紋，眼中倒閃著富於幽默感的藍色光芒。自我介紹時，他往後推了推頭頂精緻的黃褐色帽子。從外表看，這是一個偏好義大利風格的愛爾蘭人，但他說話的語調像個美國人；真正等到他自我介紹時，人們才發現他其實是加拿大人。
“O‘Rourke不過是姓，”他說道，“我的全名是John L。 Sullivan O’Rourke。有人能猜到我名字中間的‘L’代表什麼嗎？各位肯定都知道那個名字——”他挺直身子，右手在空中用力比劃了兩道，“萬物之主的名字。但我可不知道。我老爸給我取名字時也不知道。我就知道那是個‘L’。我叼著這菸斗希望你們不會介意。你瞧，我認識老Loony——”他停頓一下，翹起短髭咧嘴笑了，“我看出來了，先生們，你們都在研究我這菸斗。大家都這樣。就像那首什麼見鬼歌謠裡唱的，你們知道。經理覺得讓我按歌謠裡那傢伙的行頭打扮是個好主意。哦，這是真的！瞧——”他深吸一口煙，“一點不糊弄，看見了？但我還得請你們原諒我不得不叼著這菸斗。我真的為老Loony傷心……”他的臉色黯淡下來。
“沒問題。”哈德利說道，“無論如何，多謝你能來幫忙。這樣省得我去劇院找你。”
“反正我沒工作了。”O‘Rourke憂鬱地說。他從外衣的長袖子裡伸出左手，手腕上打著石膏、纏滿了繃帶。“假如我機警些，昨天晚上我就該跟著Loony。但就在這裡！別打斷我……”
“等一下。如果您能過來一下的話，長官，”Somers無情地插話道，“我有一些很重要的東西想讓您看看。也有些事要和您談談。房東正在樓下收拾，她會告訴您有關那個房客的事。無疑他就是您想找的人。但首先我們要去他的房間看看