麼差別。桂樹桑樹上生蠹、蠍不以為怪，偏偏說莊稼生蟲就成災變，這是不懂得物類的道理，不明白災變的情況。谷生的蟲叫蠱，蠱就像蛾一樣。粟米腐臭發熱就會生蠱。蠱吃粟米，不說是災變，蟲吃禾苗的葉子造成災害，卻把它歸結於政治方而的原因。按照“說蟲之家”的看法，這是說粟不重要禾苗反而重要了。
【原文】
49·5蟲之種類，眾多非一。魚肉腐臭有蟲，醯醬不閉有蟲（1），飯溫溼有蟲，書卷不舒有蟲（2），衣襞不懸有蟲（3），蝸、疽、■、螻、■、蝦有蟲（4）。或白或黑，或長或短，大小鴻殺（5），不相似類，皆風氣所生，並連以死。生不擇日，若生日短促，見而輒滅（6）。變復之家，見其希出，出又食物，則謂之災。災出當有所罪，則依所似類之吏，順而說之。人腹中有三蟲（7），下地之澤（8），其蟲曰蛭（9）。蛭食人足，三蟲食腸。順說之家（10），將謂三蟲何似類乎？
【註釋】
（1）醯（xī西）：醋。
（2）卷：捲起來。古代的書籍是寫在竹簡或絲織品上的，可以捆紮或捲起來。舒：展開。
（3）襞（bì畢）：摺疊衣服。
（4）蝸：通“■（gē戈）”。一種毒瘡。疽（jū居）：痛疽，惡性毒瘡。■，通“瘡”。螻（lòu漏）：通“瘻”，長在頸部的一種惡瘡。■：疑當作“■”，通“癓（hēng徵）”，腹中結塊，堅硬不易推動，痛有定處。蝦：通“瘕（jiǎ假）”，腹中結塊，聚散無常，痛無定處。《玉篇·■部》雲；“■疽，瘡也。”《說文·■部》雲：“瘻，頸腫也”（山海經郭注云：瘻癰屬中多有蟲。）瘕，女病也。《急就篇》顏注云：“瘕，癥也。”
（5）鴻：大。這裡指粗。殺：消減。這裡指細。
（6）見（xiàn現）：通“現”。輒（hé哲）：就。
（7）三蟲：大概是指蛔蟲、蟯蟲、絛蟲。
（8）下地：低窪的地方。
（9）蛭（hì志）：水蛭，即螞蟥。
（10）順說之家：指順著蟲子頭紅、頭黑象徵武官、文官這種說法而加以解釋的人。
【譯文】
蟲的種類眾多不止一種。魚、肉腐臭會生蟲，醋、醬不蓋嚴會生蟲，飯受溫溼邪氣會生蟲，書經常捲起不開啟會生蟲，衣服折壓不懸掛會生蟲，蝸、疽、■、螻、■、蝦中會生蟲。這些蟲或白或黑，或長或短，或大或小，或粗或細，不屬於同一種類，都是受風之氣而產生的，並隨著風的消失而死亡。蟲子產生並不選擇時間，或者活著的時間很短促，出現不久就死了。“變復之家”看到蟲子很少出現，出現了又吃東西，就把它說成是災變。災變出現應當有所怪罪的人，於是就根據蟲子所象徵的官吏，順著加以解釋。人的腹中有三種寄生蟲，低窪之處的水澤，裡面的蟲叫蛭。蛭吃人腳上的血，三種寄生蟲吃人腸子中的血。“順說之家”將要說三種蟲子象徵哪一類官吏呢？
【原文】
49·6凡天地之間，陰陽所生，蛟蟯之類（1），蜫蠕之屬（2），含氣而生，開口而食。食有甘不（3），同心等欲。強大食細弱，知慧反頓愚（4）。他物小大連相齧噬（5），不謂之災，獨謂蟲食穀物為應政事，失道理之實，不達物氣之性也。然夫蟲之生也，必依溫溼。溫溼之氣，常在春夏。秋冬之氣，寒而乾燥，蟲未曾生。若以蟲生罪鄉部吏，是則鄉部吏貪於春夏，廉於秋冬。雖盜蹠之吏（6），以秋冬署（7），蒙伯夷之舉矣（8）。夫春夏非一，而蟲時生者，溫溼甚也。甚則陰陽不和。陰陽不和，政也（9）。徒當歸於政治，而指謂部吏為奸，失事實矣。
【註釋】
（1）蛟：當作“蚑”，形近