境。這就是整個人間的無休無止而且是難堪的努力。
小〃摩斯號〃到了比較開闊的海面；涼爽的和風逐漸變成陣陣清風；船頭激起四濺的浪花；象一匹幼駒在噴鼻息。我多麼討厭那種韃靼人的氣息！。。。。。。我多麼蔑視那要收通行稅的人間！。。。。。。我多麼憤恨那佈滿了奴隸的腳踵和鐵蹄的凹痕的公共大道；我不禁佩服海洋的寬宏大量；因為它不許留下任何記錄。
魁魁格似乎也象我一樣；給這個泡沫飛濺的噴泉陶醉得蹣蹣跚跚了。他那黝黑的鼻孔脹得大大的；露出他那齊整而銳利的牙齒。我們向前急駛突進；急駛突進；我們已經駛出了海面；〃摩斯號〃正乘著疾風駛去；船頭一仰一潛；象個奴隸在向蘇丹王叩頭。它往旁邊一側；我們也就往旁邊一衝；每根繩索都象電線一般叮噹作響；那兩根高高的桅杆象是疾風地帶的印第安棕櫚一樣彎彎斜斜。我們站在猛烈搖晃的船頭斜桅邊；全然陶醉在這種搖曳生姿的景色中；一時間沒有注意到那些旅客的揶揄的眼色；他們象是一群未出過海的人；看到這兩個傢伙竟會這樣相得；不禁大為詫異；彷彿白種人就多少得比一個白化了的黑種人更神氣些。但是；裡面有一些人；從他們那極其幼稚的表現看來；一定是從未見過世面的蠢材和鄉巴佬。魁魁格抓到了一個在他背後扮鬼臉的毛頭小夥子。我心想這個鄉巴佬活該倒黴了。這個身體結實的野人；丟下他的標槍；把他一把挾了起來；用一種簡直是不可思議的靈巧和手勁；把他的身體一拋就拋得老高；然後在他翻�斗的時候；朝他那尾梢輕輕一拍；那傢伙就肺都要炸裂似地雙腳落地了；魁魁格卻轉過身來；理都不理他；點燃起他那菸斗斧；遞給我吸一口。
〃船張（長）！船張（長）！〃那鄉巴佬高聲叫嚷著；奔向船長那邊去；〃船張（長）；船張（長）；你看那惡魔。〃
〃喂；你這老兄；〃瘦得象塊船板的船長；昂首闊步地走到魁魁格跟前；叫了起來；〃你究竟為什麼要這樣做？你不知道你會把那傢伙弄死嗎？〃
〃他說什麼？〃魁魁格溫和地轉過身來；對我說。
〃他說；〃我說道；〃你簡直要把那邊那個人給弄死了；〃我指著那個還在哆嗦的毛頭小子。
〃弄。。。。。。死；〃魁魁格嚷了起來；他那張刺花的臉扭成一副可怕而蔑視的神情；〃哈；他是一條很小的小魚魚；魁魁格不殺。。。。。。這樣的小魚魚；魁魁格要殺。。。。。。大鯨！〃
〃喂！〃船長咆哮道；〃如果你敢再在這船上耍花樣；我就要弄死你；你這生番；你要留神些。〃
但是；就在這時；碰巧是輪到這個船長該自己留神的時候了。由於風力過猛；主帆脫離了風帆；這時候；那隻可怕的帆槓正在急速地左右飛擺；整個後甲板都在它的掃射範圍內。可憐那個吃了魁魁格的苦頭的小子已給刮到海里去了；大家都象發狂一樣；亂作一團；想抓著那帆槓使它停下來。幾乎時鐘每滴答一下；帆槓就從左到右來回擺了一下；似乎隨時都有斷成碎片的可能。毫無辦法；似乎也想不出什麼辦法來；甲板上的人們都爭相奔到船頭；站在那裡呆望著那隻帆槓；它彷彿就是一條怒不可遏的巨鯨的下顎。在這種驚惶失措中；魁魁格靈巧地跪倒在甲板上；在帆槓晃來晃去的地方爬著；猛地抓住一根索子；他把索子的一端縛到舷牆上；然後等帆槓掃過他頭頂的時候；他就象作套索一般急忙將另一端一拋；把帆槓兜住了；他再猛地一拉；那根圓材就被這樣套住；一切平安無事了。當這條縱帆船望風駛去；大家正在收拾船尾的時候；魁魁格赤裸著上身；真象個長弧形那麼縱身一跳打船側衝了出去。人們看到他象只狗似的遊了三四分鐘；兩條長胳膊直向前面摔去；在冰冷的浪沫裡挨次地現出他那結實的左右肩。我望著這個偉大而光榮的夥伴；可是；卻看到並沒有救