起什麼人來。那個毛頭小子已經沉到海里去了。這時；魁魁格從水裡筆直地冒了出來；眼睛迅疾地四下一瞥；似乎是要弄清一下情況；又潛進水裡。消失了。再過幾分鐘；他又冒了出來；一隻手仍在划水；另一隻手拖著一個毫無生氣的人體。船上的人立刻把他們拉上來。可憐那個鄉巴佬甦醒過來了。大家都盛讚魁魁格是個了不起的好漢；船長也來對他道歉。從那時起；我就象狗蝨子一樣死扳住魁魁格不放；而且直扳到可憐的魁魁格永遠潛進水裡為止。
世間有過這樣呆笨的行動嗎？他似乎根本沒有想到他應該得到一塊投水者救濟會的獎章（投水者救濟會（Ｈｕｍａｎｅ Ｓｏｃｉｅｔｙ）。。。。。。但此處原文為Ｈｕｍａｎｅ ａｎｄ Ｍａｇｎａｎｉｍｏｕｓ Ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ；疑係指類似性質的團體。投水者救濟會於一七七四年創於英國；專事營救投水者；併發給救生者以金錢；獎章；獎狀等物。）。他只叫拿一點水。。。。。。淡水。。。。。。把海水給擦掉；身體擦過後；他穿上乾衣服；燃點起他的菸斗；靠著舷牆；眼色柔和地望著站在他四周的人；似乎是在暗自說道。。。。。。〃普天之下；就是一個共同的。合股的世界。我們野人必須幫助這些文明人。〃
第十四章 南塔開特
一路上再也沒發生什麼值得一提的事；因此；在一段順利的航駛後；我們安抵南塔開特了。
南塔開特！你不妨拿出地圖來瞧一瞧。看它究竟是在這世界的哪個角落裡；看它是怎樣一種形勢；它遠離陸地；比厄梯斯通燈塔（厄梯斯通燈塔。。。。。。英國普利茅斯附近的厄梯斯通礁上的燈塔；以地勢險要著稱。先後由於大風；火災而重建四次；最早建於一七○三年；系木頭搭成的；高達一百二十英尺；第四次的重建；在一八八二年完工；以花崗石造成；高達一百六十八英尺。）還要孤寂。你瞧。。。。。。它只不過是個小山丘；一彎沙地；全是沙灘；無依無靠。那些沙可夠你當吸水紙用上二十年而綽有餘裕。有些愛開玩笑的傢伙會對你說：南塔開特人得在沙地上種雜草；因為那兒沒有天生的雜草；又說他們從加拿大運來了薊草；他們為了要堵住一隻油桶的裂口；得遠涉重洋去找一隻塞子；又說南塔開特人把幾片柴塊背來背去；猶如羅馬人背了幾個真正的十字架；這裡的人都在屋前種菌；以便夏天在菌蔭下乘涼；又說什麼一片青草就可成為一個綠洲；三片青草就足以成為走上一天的大草原；他們都穿著流砂的鞋子；有點象拉伯蘭人（拉伯蘭人。。。。。。北歐瑞典挪威的一個民族。）的雪靴；最後說是因為他們這麼被海洋所困所圍；四面團團圍起而成為一個孤島；以致他們的臺子椅子往往都粘上了小貝殼；如同海龜的背上粘著貝殼那般。總之；這些誇張其詞的說法；無非是要表示南塔開特不能跟伊利諾斯州（伊利諾斯州。。。。。。美國州名；面積幾乎等於英格蘭與威爾士的總和；以有大草原著名；土地肥沃。）相提並論而已。
現在讓我們來看看紅種人怎樣在這個島上定居下來的那一奇特的傳說吧。傳奇上是這樣說的：古時候；有一隻鷹突然猛飛下來；撲落在新英格蘭的海岸上；攫走了一個印第安的嬰孩。那嬰孩的父母高聲慟哭地眼看他們的小孩被拖過了遼闊的海洋而消逝了。他們決定循著那個方向去找。他們坐著獨木小舟出發；經過千難萬險的航行後；發現了這個小島；他們在這裡找到了一隻空的象牙盒子似的東西。。。。。。那個可憐的小印第安人的骸骨。
那麼；這些南塔開特人；生在河灘；出海謀生；就不足為奇了！他們起先在沙灘上捉蟹摸蛤；後來膽子逐漸大了；就涉過淺水灘；用網去捕青花魚；等到閱歷較深；他們就划起小艇出去捕捉鰵魚了；最後；就在海上駛著一隊隊的大船；去探索這個水族世界；繞著它不斷地兜來巡去；悄悄地