第2部分 (第1/8頁)

Go further! let it serve to trample on。

'1' withal; Original meaning is 'likewise'; or 'at the same time'。

Here it means 'equally'; 'with free choice'。

*09。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第九首

我能不能有什麼、就拿什麼給你?

Can it be right to give what I can give?

該不該讓你緊挨著我,承受

To let thee sit beneath the fall of tears

我簌簌的苦淚;聽著那傷逝的青春,

As salt as mine; and hear the sighing years

在我的唇邊重複著嘆息,偶而

Re…sighing on my lips renunciative

浮起一絲微笑,哪怕你連勸帶哄,

Through those infrequent smiles which fail to live

也隨即在嘆息裡寂滅?啊,我但怕

For all thy adjurations? O my fears;

這並不應該!我倆是不相稱的

That this can scarce be right! We are not peers

一對,哪能匹配作情侶?我承認,

So to be lovers; and I own; and grieve;

我也傷心,象我這樣的施主

That givers of such gifts as mine are; must

只算得鄙吝。唉,可是我怎能夠讓

Be counted with the ungenerous。 Out; alas!

我滿身的塵土玷汙了你的紫袍,

I will not soil thy purple with my dust;

叫我的毒氣噴向你那威尼斯晶杯!

Nor breathe my poison on thy Venice…glass;

我什麼愛也不給,因為什麼都不該給。

Nor give thee any love …… which were unjust。

愛呀,讓我只愛著你,就算數了吧!

Beloved; I only love thee! let it pass。

*10。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第十首

EBB _Sonnets from the Portuguese_ No。 X

不過只要是愛,是愛,可就是美,

Yet; love; mere love; is beautiful indeed

就值得你接受。你知道,愛就是火,

And worthy of acceptation。 Fire is bright;

火總是光明的,不問著火的是廟堂

Let temple burn; or flax

最新小說: 夭壽了,我在遊戲養了個修真女友 原神:用我的眼睛見證你未來 全民:我,召喚獸祭天,無限爆兵 全民:我揮手就是獸潮,無限爆兵 華夏神農 LOL:開局中單被限制出境 紅色綠茵場:紅魔密碼 倒黴的我成為野怪後卻十分幸運 輻射海求生,從小木筏到黑珍珠號 列車求生:開局一輛報廢火車 數學心 全民轉職:我,死亡次數越多越強 入住黃金庭院後,愛莉拉我直播 重生做教練:我有實況無敵艦隊 傳頌之名 新還珠格格之人兒歸家 海上冰路,我能召喚空投物資管夠 浣碧在鈕祜祿氏做嫡女 滬圈霸總說他後悔了 第五人格:各自安好