，任憑我高呼著上天，
Call me no longer。 Silence on the bier；
那慈聲歸入了音樂華嚴的天國。
While I call God 。。。 call God！ …… So let thy mouth
讓你的嘴來承繼那寂滅的清音。
Be heir to those who are now exanimate。
採得北方的花，好完成南方的花束，
Gather the north flowers to plete the south；
在遲暮的歲月裡趕上早年的愛情。
And catch the early love up in the late。
對啦，叫我的小名兒吧，我，就隨即
Yes； call me by that name； …… and I； in truth；
答應你，懷著當初一模樣的心情。
With the same heart； will answer and not wait。
*34。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第三十四首
懷著當初一模樣的心情，我說，
With the same heart； I said； I'll answer thee
我要答應你，當你叫我的小名。
As those； when thou shalt call me by my name ……
唉，這分明是空的願心！我的心
Lo； the vain promise！ Is the same； the same；
還能是一模樣－－飽受了人生的磨折？
Perplexed and ruffled by life's strategy？
從前，我聽得一聲喊，就扔下花束，
When called before； I told how hastily
要不，從遊戲裡跳起，奔過去答應，
I dropped my flower or brake off from a game；
一路上都是我的笑容笑聲在致敬，
To run and answer with the smile that came
眼星裡還閃爍著方才那一片歡樂。
At play last moment； and went on with me
現在我應你，我舍下一片沉重的
Through my obedience。 When I answer now；
憂思，從孤寂裡驚起。可是，我的心
I drop a grave thought； break from solitude；
還是要向你飛奔，你不是我一種的
Yet still my heart goes to thee 。。。 ponder how 。。。
善，而是百善所鍾！我最可愛的人，
Not as to a single good； but all my good！
你把手按著我的心口，同意嗎：孩童的
Lay thy hand on it； best one