d forward to the moon
來解除那情結、系的太早太急。
To slacken all those bonds which seemed too soon
我只怕愛的容易、就容易失望，
And quickly tied to make a lasting troath。
引起悔心。再回顧我自己，我哪象
Quick…loving hearts； I thought； may quickly loathe；
讓你愛慕的人！－－卻象一具啞澀
And； looking on myself； I seemed not one
破損的絃琴、配不上你那麼清澈
For such man's love！ …… more like an out…of…tune
美妙的歌聲！而這琴，匆忙裡給用上，
Worn voil； a good singer would be wroth
一發出沙沙的音，就給惱恨地
To spoil his song with； and which； snatched in haste；
扔下。我這麼說，並不曾虧待
Is laid down at the first ill…sounding note。
自己，可是我冤了你。在樂聖的
I did not wrong myself so； but I placed
手裡，一張破琴也可以流出完美
A wrong on _thee_。 For perfect strains may float
和諧的韻律；而憑一張弓，真誠的
'Neath master…hands； from instruments defaced； ……
靈魂，可以在勒索、也同時在溺愛。
And great souls； at one stroke； may do and dote。
*33。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第三十三首
對啦，叫我的小名兒呀！讓我再聽見
Yes； call me by my pet…name！ let me hear
我一向飛奔著去答應的名字－－那時，
The name I used to run at； when a child
還是個小女孩，無憂無慮，沉浸於
From innocent play； and leave the cowslips piled；
嬉戲，偶爾從一大堆野草野花間
To glance up in some face that proved me dear
抬起頭來，仰望那用和藹的眼
With the look of its eyes。 I miss the clear
撫愛我的慈顏。我失去了那仁慈
Fond voices which； being drawn and reconciled
親切的呼喚，那靈襯給我的是
Into the music of Heaven's undefiled；
一片寂靜