背景色:字体:[]

第24章 負重的牲口 (第3/3頁)

rdens”,譯為“負重的牲口”。上面有一些筆記,其中一句話,被陳思佳重點標註出來。

“but the stranst thg of all is that tis, as though nature ught to adapt an for these cruel es to which he is put, an odd alforation sees to have arisen that there is a rt of hup, like a cal's, agast which the pole rests”

陳思佳精準地背出了這句話。

“這一句話,羅老師翻譯為‘但最奇怪的是,就好像大自然力圖讓人適應他被交予的這些殘酷用途,一種反常的畸形出現了,苦力們肩上會隆起一個包,就像駝峰一樣,這樣擔子就可以頂在上面。’”

“我覺得這句話寫得很好,很好。但是,但是,我覺得不對,不對啊……這裡的adapt,真的應該翻譯成適應嗎?”

“你英語好,你說說,這裡的adapt,真的應該翻譯成適應嗎!”

陳思佳跪在床上,雙手拽著唐淺的衣角。

她近似癲狂,重複著最後的那句話,絕望地向唐淺發問。

唐淺一言不發。

幾次後,陳思佳似乎失去了力氣,眼睛裡閃爍起來的光芒再度熄滅。

“我現在,給不了你這個答案。”唐淺深吸一口氣,繼續說下去,“但我會給你一個答覆。”

陳思佳沒有回應,她只是痴笑著,對著唐淺深深地跪伏下去。

:()重生:先把出生點在廁所的刀了

最新小說: 末世重生喪屍為王 恐怖時代,從成為守墓人開始 詭異,妖,鬼通通搬進星際遊戲 一百個人性短故事 盜墓:我在盜筆扮妖精 末世:從宿舍開始逃亡 詭異求生:我,戲命師,向死而生 末日新王之人類覺醒 喪瘟 雄霸戰王 星燼紀元:末世輓歌 末世,我,只想保護家人! 我的人生不對照 天災末世:手握隨身公寓,囤千億物資 末世重生之林清 廣濟輪 我在末世求生卻做了遊戲策劃 末日開局一個空間苟到絕世無敵 地獄倒影 我為覺醒者,勇闖末世