馬龍探案卷三 之 錯誤的兇案 三十
“我是個誠實的警察，我盡我的職責。” 丹尼爾?馮?弗拉納根咆哮道。他與馬龍對視了一眼，又迅速移開目光，接著說，“也許我這輩子犯過一些錯誤，但給我找一個沒犯過錯的人看看。我從來不想當警察。我根本就不該當警察。但我盡力而為，可我不知道為什麼人們要故意給我找麻煩。”
“i’ an honest p, and i do y duty,” daniel von fnagan growled he caught alone’s eye, looked away ickly, and added, “aybe i’ve ade a few istakes y life, but show a guy who hasn’t i never wanted to be a p i never should of been a p but i do the best i can, and why people should go out of their way jt to ake life hard for , i don’t know”
他怒視著他的三位訪客，彷彿他們個人要為他所有的麻煩負責。
“he gred at his three visitors as though they, pernally, were responsible for all his troubles”
“那個女人從南方來到這裡就是為了殺約書亞?岡布里爾。” 他吼道。“她來到這裡要殺他，他被殺了，而她正要回家的時候聯邦調查局的人抓住了她。我問你們，這看起來像是她乾的嗎？現在這個桑德斯夫人也以同樣的方式被殺害了，用的還是同一把槍，所以現在看起來好像也是別人殺了岡布里爾。只有上帝才知道下一個會是誰被殺。現在市民在公共街道上行走都不安全了。”
“that woan ca up here fro the uth jt to kill joshua gubril,” he roared “she ca up here to kill hi and he got killed and she was startg back ho when the fbi n got her i ask you, did it look like she done it? now this sanders da goes to work and ts herself killed the sa way with exactly the sa gun, now it looks like it was body else killed gubril too the lord only knows who’ll t killed next it’s ttg it’s not safe for citizens to walk around on the public streets”
他停頓了一下，伸手從辦公桌抽屜裡拿出宣傳佐治亞州山核桃種植樂趣的小冊子，渴望地看了一會兒，又把紙塞回抽屜，砰地關上了。
he paed, reached his desk drawer, and pulled out the paphlets advertisg the joys of ia pecan-raisg, looked at the wistfully for