│為美化曼哈頓不懈努力！ │
│ 即將上市：│
│ 海龜灣豪華聯排別墅 │
│ 預詢詳情，請致電555…6712 │
│ 來電有驚喜！ │
└──────────────────┘
即將上市？也許……但傑克仍舊心存懷疑。上面的字已經有些褪色，牌子也微微下垂。至少已經有一個塗鴉畫家，叫班戈·斯干克的，在海龜灣豪華聯排別墅漂亮的效果圖上用亮藍色噴漆留下了大作。傑克懷疑這個房產專案要麼被推遲，要麼已經流產。他還記得他的父親，大概在兩個禮拜前與商務顧問打電話時大叫著讓對方別再碰任何別墅投資。“我可不在乎投資回報看上去有多誘人！”他幾乎在尖叫（起碼就傑克所知，他父親談公事時都是這麼高的調門——也許這與辦公桌抽屜裡的可卡因脫不了關係）。“當他們提供一臺電視機讓你看藍圖時，肯定就有問題！”
空地四周的矮牆剛到傑克的下巴，牆上糊了許多海報——奧莉維亞·紐頓強①『注：奧莉維亞·紐頓強（Olivia Newton…John），美國七、八十年代的著名影星、鄉村女歌手。』、在無線電城的演出、一個稱作G·高登·利迪與洞穴人的樂隊在東村俱樂部演出，還有一張春天上映的《殭屍大戰》②『注：《殭屍大戰》（War of the Zombies），美國恐怖電影。』的宣傳海報。“請勿進入”的告示牌間隔地被釘在圍牆上，但是大多數已經被鋪天蓋地的小廣告覆蓋。不遠處的圍牆上還有一幅街頭藝術家的塗鴉作品——顯然原來用的是亮紅色的噴漆，但是現在顏色已經褪成夏日最後一朵玫瑰似的暗粉紅。傑克驚異地瞪大眼睛，輕聲念出：
看那寬寬烏龜脊！
龜殼撐起了大地。
若你想跑想遊戲，
跟著光束向前去。
傑克猜想這首怪小詩的來源（如果不說意思的話）還算不上奇怪。畢竟東曼哈頓這一帶一直叫做海龜灣，但是這根本無法解釋他後背上冒出的一串串雞皮疙瘩，也不能解釋為什麼他清楚地預感到他在隱蔽的高速公路某處也找到過另一個路牌。
傑克解開襯衫的扣子把剛買的兩本書塞了進去。他四處張望了一下，確認沒有人注意他，然後抓住矮牆的牆頭，身子一撐，先跨過去一條腿，接著跳了下去。他的左腳正好踩在一堆鬆散的磚頭上，磚頭從他腳下滑出去，腳踝一時沒有撐住身體的重量，突然一扭，這時一陣銳痛瞬間順著左腿傳上來。他重重地面朝地跌了下去，又驚又痛地叫出了聲，同時更多的磚塊像重拳似的砸在他的胸口。
他躺在地上，過了好一會兒才找回呼吸。他覺得並沒有傷得很重，但是他的腳扭了，很可能會腫起來。現在這副樣子，只能一瘸一拐地走回家了。但是他也只能笑著忍下來了；他根本沒有乘計程車的錢。
你並不真的打算回家，不是嗎？他們會把你生吞活剝的。
呃，他們也許會，也許不會。至少就他而言，在這件事兒上，他也沒有什麼選擇的餘地。不過還是待會兒再擔心這個問題，現在他要好好探索這塊空地，這塊就像磁石吸引鐵屑一般吸引著他的空地。他感覺到神秘的力量仍然籠罩在他左右，而且比以前任何時候都來得強烈。他覺得這塊空地並不空，反而彷彿有什麼事兒，什麼大事兒，正在這裡發生。空氣中流動著不尋常的跡象，就像電流從世界上最大的發電站洩漏出來。
傑克爬起身，結果發現實際上他還摔對了地方，旁邊就是一堆碎玻璃。假如他跌在這堆玻璃上就可能已經被嚴重割傷了。
這兒以前肯定是櫥窗，傑克暗忖。熟食店還在的時候，你能站在人行道旁看見所有用繩子穿好懸掛在店裡的肉和乳酪。他並