。
*15。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十五首
EBB 〃The sonnets from the Portuguese〃； No。 XV
請不要這樣指責我：我在你面前
Accuse me not； beseech thee； that I wear
露出一副太冷靜、憂鬱的面容；
Too calm and sad a face in front of thine；
你我原是面朝著兩個不同的方向，
For we too look two ways； and can not shine
那普照的陽光照不到兩人的前額。
With the same sunlight on our brow and hair。
你看著我，心中沒半點兒不踏實，
On me thou lookest with no doubting care；
象看著一隻籠罩在水晶裡的蜜蜂；
As on a bee shut in a crystalline； ……
哀怨把我密封在聖潔的愛情中，
Since sorrow hath shut me safe in love's divine；
想張開雙翼，撲向外面的空間、
And to spread wing and fly in the outer air
是絕不可能的失敗－－哪怕我狠著心
Were most impossible failure； if I strove
追求這顛撲和失敗。可是我向你看，
To fail so。 But I look on thee …… on thee ……
我看見了愛，還看到了愛的結局，
Beholding； besides love； the end of love；
聽到了記憶外層的哪一片寂寥！
Hearing oblivion beyond memory！
就象從千層萬丈之上，你向下眺望，
As one who sits and gazes from above；
只見滾滾的浪濤盡向大海里流。
Over the rivers of the bitter sea。
*16。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十六首
EBB 〃Sonnets from the Portuguese〃； No。 XVI
然而，因為你完全征服了我，
And yet； because thou overest so；
因為你那樣高貴、象尊嚴的帝皇，
Because thou art more noble and like a king；
你能消除我的惶恐，把你的
Thou canst prevail against my fears and fling
紫袍裹繞住我，直到我的心
thy purple round me； till my heart shall grow
跟你的貼得那麼緊，再想不起
Too close