against thine heart henceforth to know
當初怎樣獨自在悸動。那宣撫，
How it shook when alone。 Why； conquering
就象把人踐踏在腳下，一樣是
May prove as lordly and plete a thing
威嚴和徹底完滿的征服！就象
In lifting upward； as in crushing low！
投降的兵士捧著戰刀呈交給
And as a vanquished soldier yields his sword
把他從血灘裡攙扶起來的主人；
To one who lifts him from the bloody earth； ……
親愛的，我終於認了輸，承認：
Even so； Beloved； I at last record；
我的抗拒到此為止。假如你召喚我，
Here ends my strife。 If _thou_ invite me forth；
聽著這話，我要從羞愧中站起。
I rise above abasement at the word。
擴大些你的愛，好提高些我的價值。
Make thy love larger to enlarge my worth。
*17。EEB
白朗寧夫人抒情十四行詩集第十七首
EBB 〃Sonnets from the Portuguese〃； No。 XVII
我的詩人，在上帝的宇宙裡，從洪荒
My poet； thou canst touch on all the notes
到終極，那參差的音律，無一不能
God set between His After and Before；
從你的指尖彈出。你一揮手
And strike up and strike off the general roar
就打斷了人世間熙熙攘攘的聲浪，
Of the rushing worlds a melody that floats
奏出清音，在空氣裡悠然盪漾；
In a serene air purely。 Antidotes
那柔和的旋律，象一劑涼藥，把安慰
Of medicated music； answering for
帶給痛苦的心靈。上帝派給你
Mankind's forlornest uses； thou canst pour
這一個職司，而吩咐我伺候你。
》From thence into their ears。 God's will devotes
親愛的，你打算把我怎樣安排？－－
Thine to such ends； and mine to wait on thine。
作為一個希望、給歡樂地歌唱？還是
How； Dearest； wilt thou have me for most use？
纏綿的回憶、溶化入抑